Results 1 to 4 of 4
Like Tree3Likes
  • 1 Post By pushvv
  • 2 Post By sperk

Thread: Can someone help with a difficult sentence in Russian?

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11

    Can someone help with a difficult sentence in Russian?

    How would you translate this into English?

    У меня было ощущение, что мы выкладываемся по полной программе, придумываем очень интересные вещи, что мы, преодолевая огромное количество сложностей, довольно хорошо говорим при этом работая на грани напряжения сил и возможностей, снимая по 7 серий в день, что требовало удержания в памяти огромных объемов информации.

    I came up with this, but it doesn't quite make sense in English:

    I had been under the impression that we were putting together a full program, making up some very interesting things and that we, overcoming the huge amount of difficulties, were doing our presentations rather well in light of the edge of tension of forces and opportunity, filming 7 series in a day, which required keeping in memory vast amounts of information.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    I felt we work as hard as possible, invent very interesting stuff. Overcoming a lot of difficulties we speak well, pushing the limits, making 7 series in a day which requires to memorize a lot of information.
    Deborski likes this.

  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    I had the feeling that we were giving it our all, coming up with very interesting things; that we, in overcoming a great number of difficulties, continued to speak quite well, working on the edge of exhuastion and of our abilites, filming 7 episodes a day, which required memorizing a huge amount of information.
    Lampada and Deborski like this.
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,197
    Rep Power
    11
    Спасибо вам большое)))
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

Similar Threads

  1. Another difficult sentence - help!
    By gytrans in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 23rd, 2010, 08:49 PM
  2. Difficult old russian words and expression
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: February 26th, 2006, 03:48 PM
  3. Russian is difficult even for Google
    By Tu-160 in forum Fun Stuff
    Replies: 10
    Last Post: July 1st, 2004, 07:10 AM
  4. Replies: 28
    Last Post: April 7th, 2004, 05:42 PM
  5. Russian is very difficult
    By Dogboy182 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 5
    Last Post: June 1st, 2003, 02:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary