Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: bubble wrap

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    bubble wrap

    Привет, я русская но живу в Лондоне ужу 7 лет. Может кто-нибудь помочь мне вспомнить, как по русски сказать bubble wrap? Очень неприятное ощущение, когда не можешь выразиться правильно на родном языке.

    Спасибо. Аня.
    "Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!" Тургенев

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Я так понимаю - это упаковочная плёнка с пузырьками. (Которые многие очень любят лопать со щелчком). Вроде так она и называется - пленка с пузырьками

    Во, нарыл:
    http://open.megaopt.com.ua/upakovka/i/702.html

    Плёнка воздушно-пузырьковая (ещё иногда пишут "пузырчатая" )
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Я бы сказала, что мы её никак не называем. Она у нас без названия

    Если бы меня попросили описать это, я бы сказала "ну такая штука упаковочная, прозрачная, с пузырёчками, их ещё лопать классно... если вы какую-нибудь технику покупали - принтер там, или колонки - то наверняка знаете, о чём я, обычно в неё всякую такую технику упаковывают".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    May 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Ну это же безобразие! Предмет есть, а названия нет. У меня все же есть ощущение, что мы ее как-то определенно называли.
    "Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!" Тургенев

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by tikhomi
    Ну это же безобразие! Предмет есть, а названия нет. У меня все же есть ощущение, что мы ее как-то определенно называли.
    В мире много того, чему нет названия!

    А лопать и вправду классно... Я могу часами так сидеть...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ну это же безобразие! Предмет есть, а названия нет. У меня все же есть ощущение, что мы ее как-то определенно называли.
    Похоже, что нет такого слова.
    В младших классах она звалась щёлкалкой, была ужасно редкой, а потому ценилась высоко, особенно, если была чистая.
    Я так думаю.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by tikhomi
    Ну это же безобразие! Предмет есть, а названия нет. У меня все же есть ощущение, что мы ее как-то определенно называли.
    Всегда можно своё название придумать
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by tikhomi
    Привет, я русская но живу в Лондоне ужу 7 лет. Может кто-нибудь помочь мне вспомнить, как по русски сказать bubble wrap? Очень неприятное ощущение, когда не можешь выразиться правильно на родном языке.

    Спасибо. Аня.

    Здарова! Я живу недалеко от лондона! Не подскажешь... Замужем ли ты?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Здорово! Я живу недалеко от лондона! Не подскажешь... Замужем ли ты?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Здорово! Я живу недалеко от лондона! Не подскажешь... Замужем ли ты?

    подаааайте на изучения рускава езыка, ниграматные мы...

    in other words. Stop correcting me all the time.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Здорово! Я живу недалеко от лондона! Не подскажешь... Замужем ли ты?

    подаааайте на изучения рускава езыка, ниграматные мы...

    in other words. Stop correcting me all the time.
    помнится, ты просил не исправлять орфографию, но исправлять, если неправильная форма слова или что-то в этом роде. Раз уж я исправила "подскажешь", то исправила и "здорово".

    "Не подскажи" (as you've written) means "don't tell me!"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ...in other words. Stop correcting me all the time.
    А что нам тогда здесь делать?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I don't care if I actually screw up and make a mistake like yesterday when i typed Воду instead of водой. That was a correction that needed correcting. My mistake.

    But when i can't have fun on MR because it feels more like a college theses prep class than an online forum it gets annoying. I'm really not trying to be rude. but if I'm just joking around (like i obviously was above) please don't correct because its just annoying. Correct me when I'm wrong, not having fun.

    СПАСИБОЧКИ... oh sorry, I mean
    Спасибо
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ...in other words. Stop correcting me all the time.
    А что нам тогда здесь делать?

    ^^^^^^^^^^^^^^^
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: bubble wrap

    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    ...in other words. Stop correcting me all the time.
    А что нам тогда здесь делать?

    ^^^^^^^^^^^^^^^
    Понятно.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Correct me when I'm wrong, not having fun.
    But how could I guess when do you have fun???

    Ok, yes, I see, "на изучения рускава езыка, ниграматные мы" is having fun, but "Не подскажи" (don't tell me) instead of "Не подскажешь" (please tell me) is just a mistake, there isn't any joke in it!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Sometimes we are too nit-picking...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I have seen nitpicking on both sides Russian and English. I am never really sure if it is nitpicking by the Russians or not because my Russian not good enough but I sometimes see corrections made by English speakers that are not necessary and therefore confusing to the Russians.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    But how could I guess when do you have fun???...
    but "Не подскажи" (don't tell me) instead of "Не подскажешь" (please tell me) is just a mistake, there isn't any joke in it!

    Ok i'm going to be honest. the only time i ever heard that phrase used was with ВЫ. So I didn't know if it was the imperative, or the full conjugation. since both of them end with ИТЕ. I ASSUMED it was imperative. Since I was using ТЫ, I used the imperative ending, I assumed wrong. So yes it was an honest mistake.

    But again, in honesty. I don't really care. This isn't a 4 level college course, this isn't the Russian DLPT that is going to make me 300 extra dollars a month. It's MASTERRUSSIAN.NET - THE self proclaimed place to meet people learning Russian and have fun and stuff like that.

    Correct mistakes if you're going to correct them, I'm just warning you that I'm very негромотный and might get upset if you change my здорова to здорово. I KNOW how its written... But you don't see people changing "SUP" to "What's up". Do you?

    Again I'm really not trying to be rude, I'm trying to better explain myself so we can all get along. I've been on this forum tooo0o long to let my temper get the best of me and get banned (again).
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  20. #20
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    I propose that English speakers from now on should correct our Russian and we will correct their English

    We shall all be having fun
    Send me a PM if you need me.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Cannot wrap my mind around...
    By Cody in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: January 2nd, 2006, 03:08 PM
  2. Bubble Baba Challenge
    By Triton in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: August 31st, 2005, 06:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary