Thread: brain is out of order

мозги отключились!

Is this the correct translation?

Well, if you just realized that your brain wasn't working properly, then yes. Your translation seems a perfect fit.

If it's been the case for a while now, then it's better to say:

мозги не работают - мозг не работает. And a bit of a idiomatic expression for you:

Голова (башка) не варит

Also you can replace мозги with голова or башка (a bit rude) in all examples above.

Originally Posted by iCake

Well, if you just realized that your brain wasn't working properly, then yes. Your translation seems a perfect fit.

If it's been the case for a while now, then it's better to say:

мозги не работают - мозг не работает. And a bit of a idiomatic expression for you:

Голова (башка) не варит

Also you can replace мозги with голова or башка (a bit rude) in all examples above.

How it would be: I want to clean my head from all thoughts.

(Мне) хочется выкинуть все мысли из головы or (Я) хочу... It's better to not use я or мне, to my tastes at least. I also think you can substitute выкинуть with выбросить, the first is probably more common though.