Thread: bath/shower

I don't blame her, if she hates me - Я не виню её, что она меня ненавидит.
Она не виновата - means "it's not her fault", which is also acceplable, I guess.

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Евгения Белякова

I don't blame her if she hates me-?

Direct translation would be: Не вини меня в том, что она меня ненавидит. But it sounds weird. I'd say: Я не виновата в том, что она меня ненавидит (не любит). "Ненавидит" is a very strong word, don't use it if you don't mean it.

I don't blame her if she hates me.
Я не виню её за то, что она меня ненавидит. (не любит, терпеть не может.)

Originally Posted by CTPEKO3A

I don't blame her, if she hates me - Я не виню её, что она меня ненавидит.
Она не виновата - means "it's not her fault", which is also acceplable, I guess.

Ups. My fault. Missed that. You are definately right.

ВЕШ, "shut up" is rude enough to translate it as "заткнешься".

эту фразу: "I don't blame her if she hates me" литературно я бы перевел так:

Я понимаю, почему она меня ненавидит.

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо
I don't blame her if she hates me-?

Если она меня ненавидит, я не виню её в этом (or я понимаю её).
or
Я не удивлюсь, если она меня ненавидит.