Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 25

Thread: bath/shower

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    bath/shower

    Pour the water on me- Нали воду на меня(?)
    Ring out your hear-
    Your hair is dripping- У тебя волосы ...
    Put the shampoo in your hair-

    How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно
    I want you to read up to page 12- Я хочу, чтобы ты дочитала до страницы двенадцати(?)

    Your hair is tangly- У тебя волосы запутанные(?)
    я забыла

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: bath/shower

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Pour the water on me- Нали воду на меня(?)
    Ring out your hear-
    Your hair is dripping- У тебя волосы ...
    Put the shampoo in your hair-

    How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно
    I want you to read up to page 12- Я хочу, чтобы ты дочитала до страницы двенадцати(?)

    Your hair is tangly- У тебя волосы запутанные(?)
    я забыла

    заранее спасибо!
    Pour the water on me. Oблей меня водой.
    Wring out your hair- Выкрути (выжми) волосы.
    Your hair is dripping -У тебя с волос капает вода.
    Put the shampoo in your hair-Намыли голову.

    How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно.(Correct)

    I want you to read up to page 12- Я хочу, чтобы ты дочитала до двенадцатой страницы.

    Your hair is tangly- У тебя волосы cпутаны.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    А как сказать
    "It is better than nothing"
    "She won't eat anything else. She doesn't like каша, she says it makes her nauseus."
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо!

    А как сказать
    "It is better than nothing"
    "She won't eat anything else. She doesn't like каша, she says it makes her nauseus."
    "It is better than nothing" -Это лучше чем ничего.

    "She won't eat anything else. She doesn't like каша, she says it makes her nauseus" - Она ничего другого не ест. Она не любит кашу, говорит что от каши её тошнит.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    10
    How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно.(Correct)
    "Одень носки" is a mistake.

    "Надень носки" is correct.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Ursa Major.
    How many times do I have to tell you? Put socks on so you don't get cold- Сколько раз тебе говорить? Одень носки, чтобы тебе не было холодно.(Correct)
    "Одень носки" is a mistake.

    "Надень носки" is correct.
    You are right. I just missad it. My bad.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    А как сказать
    I got this scar from a procedure- Я получила этот шрам от ---
    Wear your helmet when you go on the bike- Одень каску когда катаешься на велосипеде

    I know that надень is more correct but isn't it more usual for people to say одень anyway? I've always heard it like that- even in the orphanage.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    10
    I got this scar from a procedure- Я получила этот шрам от операции
    (if you meant surgical procedure)

    Wear your helmet when you go on the bike- Одень каску когда катаешься на велосипеде
    одень шлем, когда катаешься на велосипеде.


    I know that надень is more correct but isn't it more usual for people to say одень anyway? I've always heard it like that- even in the orphanage.

    Yes - a lot of people say this wrong. Me too.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    В чём разница между "шлем" и "каска"? Спасибо за помощь!

    She has something stuck to her lips- У него чтото прилипло к губам
    I didn't know how to get it off- Я не знала как *
    This does not even fit(an object doesn't fit into a certain space)-
    I changed a лампочка- Я сменяла лемпочку
    She has a smaller car- У неё ...машина

    Заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Каской обычно называют открытый металлический шлем. If it covers only your scalp - it's "каска", if it covers also your face - it's "шлем". Construction workers, miners have "каски", bikers and knight - "шлемы".

    She has something stuck to her lips- У него что-то прилипло к губам
    I didn't know how to get it off- Я не знала как снять/стряхнуть/смыть это - it depends on what it was.
    This does not even fit(an object doesn't fit into a certain space)- Он туда даже не влазит
    I changed a лампочка- Я сменила лампочку
    She has a smaller car- У неё машина меньше/Ее машина меньше
    Find your inner Bart!

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    У него что-то прилипло к губам-
    Like if it was food or juice- можно сказать "Я не знала как снять/смыть это"?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    У него что-то прилипло к губам-
    Like if it was food or juice- можно сказать "Я не знала как снять/смыть это"?

    Sure!
    If it is a little piece of something, to "стряхнуть", if it is sticky liquid - "стереть".
    Find your inner Bart!

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Put your clothes in the drawers- Положи одежду в ящики
    Mama, I took pictures of the dog- Мама, я сфотогравировала собаку
    Organize your clothes(put shorts with shorts, etc)-
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Organize your clothes(put shorts with shorts, etc)-
    Разложи (or coll. разбери) свою одежду.

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо

    Wear your helmet when you go on the bike- Одень каску когда катаешься на велосипеде
    Надень каску . Надень что-то, одень кого-то.

    However, as you can see, a majority of native speakers will mix those up in a conversation.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо А остальные у меня всё правильно?

    Sit with me until I fall asleep- Сядь со мной, до того как я засыпаю(?)
    It helps me fall asleep- Это помогает мне заснуть
    Don't spill!(If your child is holding a cup of hot soup, and you don't want them to spill)- Не проливайся(?)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Sit with me until I fall asleep- Сядь со мной, до того как я засыпаю(?)
    Посиди со мной, пока я усну (можно - "засну").
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    It helps me fall asleep- Это помогает мне заснуть
    Правильно.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Don't spill!(If your child is holding a cup of hot soup, and you don't want them to spill)- Не проливайся(?)
    (Осторожно), Не разлей!

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Kansas City, USA
    Posts
    151
    Rep Power
    10
    Я сфотографировала собаку. (не сфотогравировала)

    Gerty, велосипедный шлем doesn't relly cover your face, so it might be just an exception to the definition of каска-шлем..

    And also soldiers wear каски.

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    I don't blame her if she hates me-?
    Don't you ever shut up?-?

    Заранее спасибо! Извини но я понятия не имею как сказать эти предложения.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I don't blame her if she hates me-?
    Direct translation would be: Не вини меня в том, что она меня ненавидит. But it sounds weird. I'd say: Я не виновата в том, что она меня ненавидит (не любит). "Ненавидит" is a very strong word, don't use it if you don't mean it.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Don't you ever shut up?-?
    Ты когда-нибудь заткнёшься? "Заткнёшься" is rude. If you don't mean it, use "замолчишь" instead.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. How often Russian take a bath or take a shower?
    By msleelee in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: November 15th, 2007, 10:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary