Thread: Aria's Songs

Мне очень нравится песния Игра с огнем, но я плохо понимаю текст. Кто-нибуд может переводить его? Спасибо

Игра с огнем

Грянул хор, и качнулся храм
Смерть пришла за мной в пять часов утра
Боль рванула грудь, сразу стал свободен я
Лица шлюх из миланских лож
Лица старых дев сводит злобы дрожь
Им бы плоть мою растерзать средь бела дня
Я был им как в горле кость
Я видел их всех насквозь
Я злостью платил за злость

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Жизнью и смычком
Я играл с огнем

Нет клейма на душе моей
Кроме господа я не знал царей
Но на скрипке мне выжег мастер тайный знак
И змеей пущен черный слух
Что смычком моим правит адский дух
А мой лучший друг - Гений Тьмы, сам Сатана!
Он был мне как в горле кость
Он в сердце будил лишь злость
Он стоил кровавых слез

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Дьявол ни при чем
Я играл с огнем!

Эй, скрипач
Ты горяч
Как всегда строптив
Ты не прав
Ты как раб
Мой играл мотив
Ты не хочешь знать, что гений - это я!
Ты же мой футляр, ты - платье для меня...
... скрипач!
Пой и плач
И хвались игрой
Все равно
Мертв ты давно
Что нам род людской?
Им бы пить и жрать в три горла день и ночь
Будь ты трижды гений, им нельзя помочь

Но спустись на дно
Пряча в струнах смех
Сделай звук вином
Сокруши мой трон
"Адским" скрипачом
Станешь без помех
Мы тебя поймем
Там играй с огнем!

OK, my translation is full of mistakes, but I love Aria so much to decide to publish it And I know that in some places there is a way to make translation more close, but I don't know this way
Correct my text, please.

Грянул хор, и качнулся храм
Смерть пришла за мной в пять часов утра
Боль рванула грудь, сразу стал свободен я
Лица шлюх из миланских лож
Лица старых дев сводит злобы дрожь
Им бы плоть мою растерзать средь бела дня
Я был им как в горле кость
Я видел их всех насквозь
Я злостью платил за злость

Chorus struck up, and temple staggered.
Death came for me at 5 a.m.
Pain hurt my breast, and I became free at once.
Faces of whores from Milan's boxes,
Faces of old maids are changed by tremble of spite.
They wants to tear to pieces my flesh.
I was for them as a bone in throat,
I saw through them,
I paid for spite with spite.

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Жизнью и смычком
Я играл с огнем

Hey! I'm an evildoer for them,
Who knows the secret
Of vile passions
Of beggars and tsars.
I was a violinist.
My talent is my sin.
By life and fiddlestick
I played with fire.

Нет клейма на душе моей
Кроме господа я не знал царей
Но на скрипке мне выжег мастер тайный знак
И змеей пущен черный слух
Что смычком моим правит адский дух
А мой лучший друг - Гений Тьмы, сам Сатана!
Он был мне как в горле кость
Он в сердце будил лишь злость
Он стоил кровавых слез

There is no stigma in my soul.
I didn't know tsars except for God,
But the master burnt out the secret sign on my violin.
And snake make a black rumour
That Hell spirit drives my fiddlestick,
And that my best friend is the Genius of Darkness, Satan!
He was for me as a bone in throat,
He woke only the spite in heart,
He cost bloody tears.

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Дьявол ни при чем
Я играл с огнем!

Hey! I'm an evildoer for them,
Who knows the secret
Of vile passions
Of beggars and tsars.
I was a violinist.
My talent is my sin.
It isn't Devil's work.
I played with fire!

Эй, скрипач
Ты горяч
Как всегда строптив
Ты не прав
Ты как раб
Мой играл мотив
Ты не хочешь знать, что гений - это я!
Ты же мой футляр, ты - платье для меня...
... скрипач!
Пой и плач
И хвались игрой
Все равно
Мертв ты давно
Что нам род людской?
Им бы пить и жрать в три горла день и ночь
Будь ты трижды гений, им нельзя помочь

Hey, violinist,
You're hot-tempered,
Obstinate as usual.
You aren't right,
You as a slave
Played my tune.
You don't want to know that the genius -- is me!
You are just my case, you are a dress for me...
... violinist!
Sing and cry
And boast of your playing.
In any case
You are dead for a long time.
What importance does the humanity have for us?
They wants only drink and devour all day and all night!
If you was a genius three times, you wouldn't help them!

Но спустись на дно
Пряча в струнах смех
Сделай звук вином
Сокруши мой трон
"Адским" скрипачом
Станешь без помех
Мы тебя поймем
Там играй с огнем!

But go down to the bottom
Hide laugh in strings
Make sound a wine
Break my throne.
You will become a Hell's violinist without any troubles
We will understand you,
Play with fire there!

Thank you again pranki. I can not correct your traduction, I am spanish

Ok Pranki, nitpicker is here! You need to practive your articles!


Грянул хор, и качнулся храм
Смерть пришла за мной в пять часов утра
Боль рванула грудь, сразу стал свободен я
Лица шлюх из миланских лож
Лица старых дев сводит злобы дрожь
Им бы плоть мою растерзать средь бела дня
Я был им как в горле кость
Я видел их всех насквозь
Я злостью платил за злость

The choir struck up, and the temple swung.
Death came for me at 5 a.m.
Pain hurt my breast, and I became free at once.
Faces of whores from Milan's boxes,
Faces of old maids are changed by tremble of spite.
They wants to tear my flesh to pieces.
I was to them as a bone is in the throat,
I saw through them,
I paid for spite with spite.

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Жизнью и смычком
Я играл с огнем

Hey! I'm an evildoer for them,
Who knows the secret
Of vile passions
Of beggars and tsars.
I was a violinist.
My talent is my sin.
By life and fiddlestick
I played with fire.

Нет клейма на душе моей
Кроме господа я не знал царей
Но на скрипке мне выжег мастер тайный знак
И змеей пущен черный слух
Что смычком моим правит адский дух
А мой лучший друг - Гений Тьмы, сам Сатана!
Он был мне как в горле кость
Он в сердце будил лишь злость
Он стоил кровавых слез

There is no stigma in my soul.
Apart from God I didn't know tsars,
But the master burnt out the secret sign on my violin.
And a snake made a dark rumour
That a Hellish spirit drives my fiddlestick,
And that my best friend is the Genius of Darkness, Satan!
He was to me as a bone is in the throat,
He only woke spite in the heart,
He cost bloody tears.

Эй! Я для них злодей
Знающий секрет
Низменных страстей
Нищих и царей
Я был скрипачом
Мой талант - мой грех
Дьявол ни при чем
Я играл с огнем!

Hey! I'm an evildoer for them,
Who knows the secret
Of vile passions
Of beggars and tsars.
I was a violinist.
My talent is my sin.
It isn't Devil's work.
I played with fire!

Эй, скрипач
Ты горяч
Как всегда строптив
Ты не прав
Ты как раб
Мой играл мотив
Ты не хочешь знать, что гений - это я!
Ты же мой футляр, ты - платье для меня...
... скрипач!
Пой и плач
И хвались игрой
Все равно
Мертв ты давно
Что нам род людской?
Им бы пить и жрать в три горла день и ночь
Будь ты трижды гений, им нельзя помочь

Hey, violinist,
You're hot-tempered,
Obstinate as usual.
You aren't right,
You are like a slave
Played my tune.
You don't want to know that the genius -- is me!
You are just my case, you are a dress for me...
... violinist!
Sing and cry
And boast of your playing.
In any case
You have been dead for a long time.
What importance does the humanity have for us?
They only want to drink and devour all day and all night!
Even if you were a triple genius, you couldn't help them!

Но спустись на дно
Пряча в струнах смех
Сделай звук вином
Сокруши мой трон
"Адским" скрипачом
Станешь без помех
Мы тебя поймем
Там играй с огнем!

But go down to the bottom
Hide the laugh in strings
Make a sound by wine
Break my throne.
You will become a Hell's violinist without any troubles
We will understand you,
Play with fire there!

Сделай звук вином = "turn the sound into wine". So Pranki's translation is more correct.

A few suggestions:

Боль рванула грудь: Pain hurt my chest (seems more anatomically accurate)

И змеей пущен черный слух And the snake of a dark rumour was freed (possibly summoned/conjured) (here it's a metaphor, not an actual legless reptile)

Сделай звук вином
Turn sound into wine (a reference to the famous "turn water into wine")

I also think "the fiddle/the fiddler" fit better here.

Very good job, pranki & kalinka!

I'll just add some corrections/suggestions:

Everywhere "tsars" are mentioned ("Нищих и царей", "Кроме господа я не знал царей", etc) this is a very idiomatic (-- in the sense "mundane rulers"). Probably, mustn't be translated literally, but as "kings" or "lords".

"И змеей пущен черный слух" -- more like
"And the dark rumour crawls like snake"

"Сделай звук вином" -- definitely means "Turn sound into wine".

Finally it's interesting: is the pun in the song's name as obvious in English, as it is in Ruissian?
"Play with fire" -- 1) "Play a dangerous games (like with fire, literally)"; 2) "Play ecstatically".

Thank you all, guys! Sometimes my mistakes are so stupid ("they wants", for example)! And my articles are awful as usual...
But there was some places I really didn't know what to do with.

And there are some more questions:

How to translate
1. Дьявол не при чем
2. Что нам род людской?
3. сам Сатана

I think my variants are neither close nor beautiful.

Originally Posted by pranki

1. Дьявол не при чем

"The Devil has nothing to do with it" but I think that your translation is quite good in the contest.

2. Что нам род людской?

Human race? What is it to us? (though I think there must be something better)

3. сам Сатана

the Satan himself

Originally Posted by Friendy

2. Что нам род людской?

Human race? What is it to us? (though I think there must be something better)
[quote:2fpq1qsj]3. сам Сатана

the Satan himself[/quote:2fpq1qsj]

2. Hmm... pick one of these alternatives that would fit the best:
- We don't care about the human race
- the human race means nothing to us
- What do we want with the human race?
- What is the human race to us?

3. Satan himself (the is not needed, since Satan is a name)

I'd pick "What is the human race to us?"

And how would you emphasize that it was "Satan indeed"?

Originally Posted by kalinka_vinnie

3. Satan himself (the is not needed, since Satan is a name)

Thanks, Kalinka.

Originally Posted by Rtyom

I'd pick "What is the human race to us?"

And how would you emphasize that it was "Satan indeed"?

What do you mean emphasize that is was "Satan indeed"?

- It was Satan himself who did it!

- You are indeed Satan!

- I am telling you it IS Satan...

I don't know what you want to emphasize more!

How about

- I am telling you it IS indeed Satan himself...

Vitovio, Aria has got a song written in English. It song - You'd better believe me. Also Aria has got this song in Russian - "Не хочешь - не верь мне" I like it and think that you will glad to see text of this song

They call me an iron snake
But in the city house
All my life in Prison
Such a fucking feeling - known as well
But i drooped through the walls
I ran the wind and won
All of them are wrong
I feel so handsome and so proud
You'd better believe me!

Then I let them saw the snake
My death or my control
All the bikes collating
I had times to realize that's all
Dying now i fell so strange
I never felt astray
Eyes and wings
By the body get away
You'd better believe me!

I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride
Forgive me bless I will be right
I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride

I was calling for my friend
He didnt hear my voice
I had got it
Moving there to dawning day - I had no choice
Life isnt death and death isnt life
They are shining only twice
Dying is nothing Jesus
I was quite there
Where sun begins to rise
You'd better believe me!

I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride
Forgive me bless I will be right
I never saw the blinding light
I will be crusified tonight
I've got another wind to ride