Results 1 to 6 of 6

Thread: Songs - please help me with their meanings? (4)

  1. #1
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    7

    Songs - please help me with their meanings? (4)

    Here are 4 songs that I know translation of the words. I just need an understanding of what they mean. Can you help?
    Thanks!

    В этом мире я гость непрошенный
    Отовсюду здесь веет холодом
    Непотерянный, но заброшенный
    Я один на один с городом

    Среди подлости и предательства
    И суда на расправу скорого
    Есть приятное обстоятельство
    Я люблю тебя - это здорово
    Это здорово,это здорово

    Я навеки останусь видимо
    В этих списках пропавших без вести
    На фронтах той войны невидимой
    Одаренности с бесполезностью

    Всюду принципы невмешательства
    Вместо золота плавят олово
    Но есть приятное обстоятельство
    Я люблю тебя - это здорово
    Это здорово,это здорово

    В царстве глупости и стяжательства
    Среди гор барахла казенного
    Есть приятное обстоятельство
    Я люблю тебя (я люблю тебя)

    Я навеки даю обязательство
    Что не стану добычей ворона
    Есть особое обстоятельство
    Я люблю тебя...
    Я люблю тебя - это здорово
    Это здорово...
    Это здорово...
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    А у моей любви - всего одно крыло
    Я больше не летаю, мне тяжело
    А у моей души - всего одна струна
    И ты на ней играешь в полутонах

    Только в ответ - тишина
    Ты же знаешь, как эту тонкую нить
    Соединить

    Ты коснёшься неба рукой
    И почувствуешь свет моих глаз
    Я буду рядом с тобой

    Этот мир придуман - не мной
    Но в назначенный день или час
    Я буду рядом с тобой

    Солёною водой и в небе тёмно-синем
    Самой яркой звездой
    Словно миражи:
    Два сердца, две души

    Мы слабые - для сильных, но свои - для чужих
    Эта последняя жизнь
    Ты же знаешь, как эту тонкую нить
    Соединить

    Ты коснёшься неба рукой
    И почувствуешь свет моих глаз
    Я буду рядом с тобой

    Этот мир придуман - не мной
    Но в назначенный день или час
    Я буду рядом с тобой

    С тобой...

    Против течения плыть
    Ты же знаешь, как эту тонкую нить
    Соединить

    Ты коснёшься неба рукой
    И почувствуешь свет моих глаз
    Я буду рядом с тобой

    Этот мир придуман - не мной
    Но в назначенный день или час
    Я буду рядом с тобой

    Ты коснёшься неба рукой
    И почувствуешь свет моих глаз
    Я буду рядом с тобой

    Этот мир придуман - не мной
    Но в назначенный день или час
    Я буду рядом с тобой

    Я буду рядом с тобой...
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Проходят дни, пролетают года,
    Высыхают океаны…
    А ты одна, в твоей душе и глазах
    Эти слёзы, эти раны…
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    Просмотрела все фильмы о любви,
    Но в жизни тоже много сказок…
    Не спеши, подожди, увидишь ты -
    Всё будет, но не сразу.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,
    Оставайся такой, как есть,
    Оставайся сама собой.
    Целый мир освещают твои глаза,
    Если в сердце живет любовь.
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    Послушай, ты был прав,
    Послушай, мне не больно.
    И сердце без тебя
    Стучит спокойно.
    Послушай, я ушла,
    Послушай, то что было.
    И скажет тишина,
    Что я любила.
    Ты сердце моё
    Прости за любовь,
    Остыла.
    Послушай меня,
    Я просто любила.
    Ты сердце моё
    Прости за любовь,
    Остыла.
    Послушай меня,
    Я просто любила.
    Всё время без меня,
    Всё время, то что лечит.
    И на прощанье взгляд тебе на плечи.
    Оставлю для тепла,
    Оставлю след над крышей.
    Сегодня я ушла,
    А ты не слышал.
    Ты сердце моё
    Прости за любовь,
    Остыла.
    Послушай меня,
    Я просто любила.
    Ты сердце моё
    Прости за любовь,
    Остыла.
    Послушай меня,
    Я просто любила.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13

    Re: Songs - please help me with their meanings? (4)

    В этом мире я гость непрошенный
    I'm an ucalled guest in this world
    Отовсюду здесь веет холодом
    cold wind blows from everywhere here
    Непотерянный, но заброшенный
    Not lost but desolate
    Я один на один с городом
    I'm face to face with the city

    Среди подлости и предательства
    Among meanness and betrayal
    И суда на расправу скорого
    And the court of law quick with punishment
    Есть приятное обстоятельство
    There's a pleasant circumstance
    Я люблю тебя - это здорово
    I love you - it's great
    Это здорово,это здорово
    it's great, it's great

    Я навеки останусь видимо
    В этих списках пропавших без вести
    На фронтах той войны невидимой
    Одаренности с бесполезностью

    I obvously will forever stay
    In those lists of missing
    In the fronts of the invisible war
    of giftedness against uselesness

    Всюду принципы невмешательства
    Вместо золота плавят олово
    Но есть приятное обстоятельство
    Я люблю тебя - это здорово
    Это здорово,это здорово

    There are principles of non-intervence everywhere
    Tin is smelted instead of gold
    But there's a pleasant circumstance
    I love you - it's great
    it's great, it's great

    В царстве глупости и стяжательства
    Среди гор барахла казенного
    Есть приятное обстоятельство
    Я люблю тебя (я люблю тебя)

    In the kingdom of folly and greed
    Among the hills of banal(or official?) stuff - трудно сказать, что тут имелось в виду
    There's a pleasant circumstance
    I love you - it's great
    it's great, it's great

    Я навеки даю обязательство
    Что не стану добычей ворона
    Есть особое обстоятельство
    Я люблю тебя...
    Я люблю тебя - это здорово
    Это здорово...
    Это здорово...

    I give an obligation
    Not to became raven's prey
    There's a special circumstance
    I love you - it's great
    it's great, it's great


    Примерно так...
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Russia, Skype: AlthOne
    Posts
    48
    Rep Power
    8

    Re: Songs - please help me with their meanings? (4)

    I'll try to translate the third and fourth songs, which is performed by Savicheva

    Проходят дни, пролетают года, ----------------------Days are passing by, years are flying by,
    Высыхают океаны… -------------------------------------Oceans are drying out,
    А ты одна, в твоей душе и глазах---------------------And you're alone, in your soul and eyes
    Эти слёзы, эти раны…------------------------------------There are that tears, there are that hurts
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам,------------But dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,-----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.-----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,---------------Dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,,----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.
    Просмотрела все фильмы о любви,-------------------You have watched every movie about love
    Но в жизни тоже много сказок…----------------------But many fairytales happen in this life as well
    Не спеши, подожди, увидишь ты ---------------------Dont hurry up, wait, and you will see
    Всё будет, но не сразу.----------------------------------Everything's going be good, but not right now or [Everything's going be good, but not so fast]
    Но не смотри, не смотри ты по сторонам,------------But dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,-----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.-----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,---------------Dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,,----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,---------------Dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,,----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.
    Не смотри, не смотри ты по сторонам,---------------Dont look to outside, dont you look to outside
    Оставайся такой, как есть,,----------------------------Stay who you are
    Оставайся сама собой.----------------------------------Stay yourself.
    Целый мир освещают твои глаза,----------------------All the world lights up your eyes
    Если в сердце живет любовь.--------------------------If love lives in your heart.

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Послушай, ты был прав,----------------------------Look, you was right
    Послушай, мне не больно.-------------------------Look, it does not hurt me
    И сердце без тебя-----------------------------------And my heart without you
    Стучит спокойно.------------------------------------Is beating calmly or [Is beating easy]
    Послушай, я ушла,----------------------------------[Look, I have left you
    Послушай, то что было.----------------------------Look, all that had been
    И скажет тишина,.-------------------------------- -Silence would say
    Что я любила.-------------------------------------- -that I loved you] -> Here is hard to translate correctly as English tenses differ from Russian ones
    Ты сердце моё.-------------------------------------You're my heart
    Прости за любовь,----------------------------------Sorry for love
    Остыла.----------------------------------------------I have got cold
    Послушай меня,------------------------------------Listen to me
    Я просто любила.----------------------------------I was just beloved in you
    Ты сердце моё.-------------------------------------You're my heart
    Прости за любовь,----------------------------------Sorry for love
    Остыла.----------------------------------------------I have got cold
    Послушай меня,------------------------------------Listen to me
    Я просто любила.----------------------------------I was just beloved in you
    Всё время без меня,------------------------------All the time without me
    Всё время, то что лечит.-------------------------All the time that thing that treats me
    И на прощанье взгляд тебе на плечи.----------And at parting I fling my eyes at your shoulders
    Оставлю для тепла,-------------------------------[I'll keep it for afterglow -> Here it seems to describe that emotional stats
    Оставлю след над крышей.----------------------I'll keep the trace over roof ] -> and experience of the girl
    Сегодня я ушла,-----------------------------------Today I have gone
    А ты не слышал.-----------------------------------But you didnt hear it
    Ты сердце моё.------------------------------------You're my heart
    Прости за любовь,----------------------------------Sorry for love
    Остыла.----------------------------------------------I have got cold
    Послушай меня,------------------------------------Listen to me
    Я просто любила.----------------------------------I was just beloved in you
    Ты сердце моё.-------------------------------------You're my heart
    Прости за любовь,----------------------------------Sorry for love
    Остыла.----------------------------------------------I have got cold
    Послушай меня,------------------------------------Listen to me
    Я просто любила.----------------------------------I was just beloved in you

  4. #4
    Почётный участник emeraldeyez's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern USA
    Posts
    133
    Rep Power
    7

    Re: Songs - please help me with their meanings? (4)

    I appreciate the translation of the words.

    However - WHAT is the general meaning of each song? Do they tell a story? I can not figure it out by the context of the words.

    Sorry for not understanding so well.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    74
    Rep Power
    7

    Re: Songs - please help me with their meanings? (4)

    I can't say I understand them well either, but I assume the general meaning is:

    I love you. You love me. We're a happy family...

  6. #6
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: Songs - please help me with their meanings? (4)

    The correct way to say is: "Оставайся самой собой". It's a song from TV series "Не родись красивой", here's about it in English
    [video:ycdn9h3x]http://www.youtube.com/watch?v=LopKM3S8h_s[/video:ycdn9h3x]

Similar Threads

  1. Meanings of так
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 12th, 2010, 09:32 AM
  2. Words that look the same but have different meanings!?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: April 9th, 2010, 05:53 PM
  3. different words, different meanings?
    By Remyisme in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 17th, 2008, 03:49 PM
  4. Multiple meanings of words - Check it out.
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: February 18th, 2006, 04:39 AM
  5. Просто так meanings
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 1st, 2005, 06:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary