Thread: apply - application

Originally Posted by Antonio1986

Привет.

На следующей неделе я встретил эти выражения, которые не мог перевести:

1. Can you please complete this life insurance application. What I said: Можете ли Вы заполнить этот бланк для страхования жизни?
2. If you want to apply for a subsidy you should complete this application form = Чтобы получить субсидию европейского союза вам необходимо заполнить этот бланк

Как вы заметили я избежал эти слова, употреблявший другие словa, как заполнить и бланк .

Application here is "ЗАЯВЛЕНИЕ".

application form - бланк заявления.

бланк заявления на страхование жизни, заполнить заявление на получение субсидии ("бланк" can be skipped I believe)

Originally Posted by it-ogo

Application here is "ЗАЯВЛЕНИЕ".

application form - бланк заявления.

бланк заявления на страхование жизни, заполнить заявление на получение субсидии ("бланк" can be skipped I believe)

The verb заявлять has the meaning of apply?

Originally Posted by Antonio1986

The verb заявлять has the meaning of apply?

Actually it means "to state, to announce, to declare". So "заявление" means any declaration (with legal consequences). One of the particular meanings is application.