Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation of application

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    19
    Rep Power
    7

    Translation of application

    Hello,
    I need some help in polishing my translation of this weired document. Its a request for a police certificate. I used some translations of other Russian documents that were made by professional translators as examples to create this one. This is an original version of the document in Russian:

    Заявление номер: А11-1111 от 01.07.2011
    принято ЗИЦ ГУВД по г. Москве
    от Фамилия И.О.
    Зарегистрированного(ой) по адресу: Г. МОСКВА, УЛ. ЛЕНИНА, Д.1, КВ.1

    Информируем вас, что справки изготавливаются в соответствии с приказом МВД России №965 от 01.11.2001 г. в течение одного месяца. Срок действия справки приказом не определён и устанавлявается органомЮ истребующим у гражданина справку. О готовности справки можно узнать по телефону

    8-(495)-694-86-20.

    Время работы: понедельник-четверг с 9.00 до 18.00, пятница с 9.00 до 16.45, обед: с 13.00 до 14.00. Получение готовых справок и проставления апостиля по адресу: 2-й Колобовский пер. д.8, м. Пушкинская, м. Трубная (Зал конкурсных торгов)

    Here is my version of translation:

    Application number: A11-1111
    Date: July 23, 2011
    received at ЗИС ГУВД (Main Department of Internal Affairs), Moscow
    from N. Familyname.
    Residental address: MOSCOW, LENINA ST., 1, APT. 1

    We would like to inform you that police certificates are issued in one
    month in compliance with Order № 965 of Internal Affairs of November 1, 2001. Expiration period is not specified in police certificate. Expiration period is defined by authority that requests the certificate. Information about readiness of the certificate is available by phone:

    +74956948620

    Hours: Monday-Thursday, 9 AM – 6 PM, Friday: 9 AM – 4:45 PM. Lunch break: 1:00 PM – 2:00 PM. Certificates are issued at: 2-nd Kolobovsky lane, 8, Pushkinskaya or Trubnaya metro stations (Trading Hall).

    I would really appreciate it if you could help me. This is very important for me. Thank you in advance for you help.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Application number: A11-1111
    Date: July 23, 2011
    received at ЗИС ГУВД (Main Department of Internal Affairs), Moscow
    from N. Familyname.
    Residental address: MOSCOW, LENINA ST., 1, APT. 1

    Hereby, we inform you that police certificates are issued within the period of one
    month in compliance with
    the Internal Affais Ministery Order No. 965 dated November 1, 2001. Specific expiration periods for police certificates are defined by the demanding authority. You can inquire about readiness of your certificate by calling thie phone number:

    +74956948620

    Working hours: Monday-Thursday, 9 AM – 6 PM, Friday: 9 AM – 4:45 PM. Lunch break: 1:00 PM – 2:00 PM. Certificates are issued at: 2-nd Kolobovsky lane, 8, Pushkinskaya or Trubnaya metro stations (Trading Hall).

    Вместо № следует использовать либо решетку #, либо No.

    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. download visa application
    By dcunited11 in forum Travel and Tourism
    Replies: 9
    Last Post: April 26th, 2006, 05:21 PM
  2. Submit an Application
    By blueclue7 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: January 16th, 2006, 10:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary