Thread: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answers

its early... its friday...i want to send a text to a russian friend at some point today and i really cant be bothered to dig through my books to check my grammar..... (late night last night)

that being said...

ill be forever greatful if comeone could translate the following into proper russian for me....


"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

(basically... my friend has gone to russia.... and my friends from there are looking after him.... to clarify the situation....) haha .....

spasibo!

-me

oh yeah... and one more phrase....

'will i still be able to speak to you tonight?'

Originally Posted by tendu

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Here is my guess:
я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!

Is it good enough for the packet of crisps?

Originally Posted by tendu

oh yeah... and one more phrase....

'will i still be able to speak to you tonight?'

Ещё можно говорить с тобой сегодня вечером?

Originally Posted by DDT

Ещё можно поговорить с тобой сегодня вечером?

Я всё еще могу поговироить с тобой сегодня вечером?

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by tendu

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Here is my guess:
я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!

Я скучаю по тебе! Мне хотелось, что бы ты была именно со мной сегодня вечером.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by shadow1

Originally Posted by tendu

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Here is my guess:
я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!

Я скучаю по тебе! Мне хотелось, что бы ты была именно со мной сегодня вечером.

tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.

Originally Posted by shadow1

tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.

How do you know tendu is a girl?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by shadow1

tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.

How do you know tendu is a girl?

There you go trying bust up people's deams again!

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

Как насчет следующее?

Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.

Originally Posted by basurero

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

Как насчет следующее?

Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.

откуда знаешь, что этот человек - он?

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by basurero

"I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

Как насчет следующее?

Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.

откуда знаешь, что этот человек - он?

Не знаю, просто так мне казалось... Вот почему я ненавижу английский язык! Мы должны дополнять слова буквой "а", как в русском.

I wanteda to... I walkeda... I sawa...

Originally Posted by basurero

Не знаю, просто так мне казалось... Вот почему я ненавижу английский язык! Мы должны дополнять слова буквой "а", как в русском.

I wanteda to... I walkeda... I sawa...

Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:

my friend has gone to russia.... and my friends from there are looking after him....

Так, что либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка

Да, скорее всего ты прав.. но, никогда не подразумевалось, что у них есть романтичные отношения. Может быть, они просто близкие друзья!!

Originally Posted by basurero

Как насчет следующего?

Если бы только был я тем, кто будет с_ тобой сегодня вечером.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:
...

Так что, либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка

[quote=Оля]

Originally Posted by "kalinka_vinnie":1w55mf38

Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:
...

Так что, либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка

[/quote:1w55mf38]
спасибо!

many thanks to everyone who replied!!!

I'll take the salt and vinegar!