Results 1 to 19 of 19

Thread: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answers

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    36
    Rep Power
    9

    apacket of crisps and my eternal love to anyone who answers

    its early... its friday...i want to send a text to a russian friend at some point today and i really cant be bothered to dig through my books to check my grammar..... (late night last night)

    that being said...

    ill be forever greatful if comeone could translate the following into proper russian for me....


    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

    (basically... my friend has gone to russia.... and my friends from there are looking after him.... to clarify the situation....) haha .....

    spasibo!

    -me

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    36
    Rep Power
    9
    oh yeah... and one more phrase....

    'will i still be able to speak to you tonight?'

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answ

    Quote Originally Posted by tendu
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"
    Here is my guess:
    я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!

    Is it good enough for the packet of crisps?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by tendu
    oh yeah... and one more phrase....

    'will i still be able to speak to you tonight?'
    Ещё можно говорить с тобой сегодня вечером?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DDT
    Ещё можно поговорить с тобой сегодня вечером?
    Я всё еще могу поговироить с тобой сегодня вечером?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answ

    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by tendu
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"
    Here is my guess:
    я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!
    Я скучаю по тебе! Мне хотелось, что бы ты была именно со мной сегодня вечером.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answ

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by tendu
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"
    Here is my guess:
    я скучаю по тебе! и жаль что я не могу быть там сегодня вечером!
    Я скучаю по тебе! Мне хотелось, что бы ты была именно со мной сегодня вечером.
    tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answ

    Quote Originally Posted by shadow1
    tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.
    How do you know tendu is a girl?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: apacket of crisps and my eternal love to anyone who answ

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by shadow1
    tendu is saying that she wishes to be there in Russia. Also, tendu's friend is a guy.
    How do you know tendu is a girl?
    There you go trying bust up people's deams again!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

    Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

    Как насчет следующее?

    Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by basurero
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

    Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

    Как насчет следующее?

    Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.
    откуда знаешь, что этот человек - он?

    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by basurero
    "I miss you! and i wish it could be me who is there tonight!"

    Он имеет в виду, что он хочет быть рядом с ней, вместо кого-то другого.

    Как насчет следующее?

    Я скучаю по тебе. Если бы только был я тем, кто со тобой будет сегодня вечером.
    откуда знаешь, что этот человек - он?

    Не знаю, просто так мне казалось... Вот почему я ненавижу английский язык! Мы должны дополнять слова буквой "а", как в русском.

    I wanteda to... I walkeda... I sawa...

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by basurero
    Не знаю, просто так мне казалось... Вот почему я ненавижу английский язык! Мы должны дополнять слова буквой "а", как в русском.

    I wanteda to... I walkeda... I sawa...
    Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:

    my friend has gone to russia.... and my friends from there are looking after him....
    Так, что либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Да, скорее всего ты прав.. но, никогда не подразумевалось, что у них есть романтичные отношения. Может быть, они просто близкие друзья!!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Как насчет следующего?

    Если бы только был я тем, кто будет с_ тобой сегодня вечером.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:
    ...

    Так что, либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "kalinka_vinnie":1w55mf38
    Тебе кажутся странные вещи! Если бы ты читал внимательнее, ты бы прочитал это:
    ...

    Так что, либо этот человек гей, либо этот человек девушка не исключаю, что он может быть геем, но скорее всего, это девушка
    [/quote:1w55mf38]
    спасибо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  18. #18
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    36
    Rep Power
    9


    many thanks to everyone who replied!!!




  19. #19
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I'll take the salt and vinegar!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Russian Answers
    By Rtyom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: March 2nd, 2009, 07:46 PM
  2. Short answers to questions.
    By Автобус in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: November 10th, 2007, 08:16 PM
  3. The eternal question
    By V in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 18th, 2007, 03:57 AM
  4. Love Me, Love Me Kalinka
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 5th, 2005, 01:56 PM
  5. Misfortunately all of the answers to these questions are yes
    By Линдзи in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: March 21st, 2004, 03:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary