Thread: Another song - Бег на месте

Vysotsky translated. Translations Search

Утренняя гимнастика Language Title Translator Year English Morning workout Andrey Kneller English Morning Gymnastics Peter Struwwel English Morning Exercise Nicholas Rzhevsky (⍁) 1996 English Take a deep breath... Alex Tolkachev 1999 English Morning Gymnastics Gulnara Elrod 2008

Direct Link: http://www.wysotsky.com/wysotsky/000...n=13&lang=1033

Published on May 28, 2012 by pustinnik50

Из телевизионной передачи "Монолог". 1980 г.

This is still "my" version of the translation It was verified to be correct by a Russian speaker


бег на месте - running in place by Visotsky
Вдох глубокий, руки шире, - Deep inhale, arms spread wide,
Не спешите, три-четыре, - Don't hurry, three-four,
Бодрость духа, грация и пластика, - Cheerful spirit, grace and flexibility,
Общеукрепляющая, - Health-boosting,
Утром отрезвляющая, - Sobering in the morning,
Если жив пока ещё, гимнастика. - If you're still alive, gymnastics.
Общеукрепляющая, - Health-boosting,
Утром отрезвляющая, - Sobering in the morning,
Если жив пока ещё, гимнастика. - If you're still alive, gymnastics.

Если вы в своей квартире, - If you're in your apartment,
Лягте на пол, три-четыре - Lying on the floor, three-four,
Выполняйте правильно движения. - Correctly perform the moves.
Прочь влияние извне, - Disregard the surroundings,
Привыкайте к новизне, - Get used to the novelty,
Вдох глубокий до изнеможения. - Breathe deeply to the point of exhaustion.
Прочь влияние извне, - Disregard the surroundings,
Привыкайте к новизне, - Get used to the novelty,
Вдох глубокий до изнеможения. - Breathe deeply to the point of exhaustion.

Очень вырос в целом мире - Outbreaking in the world
Гриппа вирус, три-четыре, - influenza virus, three-four,
Ширится, растёт заболевание. - Spreading, growing disease
Если хилый, сразу в гроб, - If ailing, immediately in a coffin,
Сохранить здоровье чтоб, - To keep your health,
Применяйте люди обтирание. - Apply, people, rubdowns (home-made remedy).
Если хилый, сразу в гроб, - If ailing, immediately in a coffin,
Сохранить здоровье чтоб, - To keep your health,
Применяйте люди обтирание. - Apply, people, rubdowns.

Разговаривать не надо, - No need to speak,
Приседайте до упада, - squat till you drop,
Да не будьте мрачными и хмурыми. - And don't be sulky and gloomy.
Если очень вам неймётся, - If you're really itching,
Обтирайтесь чем придётся, - Rub yourself down with whatever comes about,
Водными займитесь процедурами. - Do water exercises.
Если очень вам неймётся, - If you're really itching,
Обтирайтесь чем придётся, - Rub yourself down with whatever comes about,
Водными займитесь процедурами. - Do water exercises.

Не страшны дурные вести, - Fear not of bad news,
Начинаем бег на месте, - Start running in place,
В выигрыше даже начинающий. - Even a beginner is a winner.
Красота, среди бегущих - Beauty among runners
Первых нет и отстающих, - No one ahead, no one behind,
Бег на месте общепримиряющий. - running in place, socially reconciling.
Красота, среди бегущих - Beauty among runners
Первых нет и отстающих, - No one ahead, no one behind,
Бег на месте общепримиряющий. - running in place, socially reconciling.