Results 1 to 4 of 4

Thread: Another song - Бег на месте

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Another song - Бег на месте

    Please check my translation

    бег на месте - running in place

    Вдох глубокий, руки шире, - Deep inhale, arms wide
    Не спешите, три-четыре, - Don't hurry, thirty four
    Бодрость духа, грация и пластика, - Cheeful spirit, grace and plastics
    Общеукрепляющая, - Health-improving
    Утром отрезвляющая, - Sober in the morning
    Если жив пока ещё, гимнастика. - If still living, gymnastics
    Общеукрепляющая, - Health improving
    Утром отрезвляющая, - Sober in the morning
    Если жив пока ещё, гимнастика. - If still living, gymnastics

    Если вы в своей квартире, - If you're in your own home
    Лягте на пол, три-четыр,е - Lying on the floor. Thirty four.
    Выполняйте правильно движения. - Do the right movements
    Прочь влияние извне, - Ignoring the surroundings
    Привыкайте к новизне, - Getting used to the novelty
    Вдох глубокий до изнеможения. - Deep inhale till exhaustion
    Прочь влияние извне, - Ignoring the surroundings
    Привыкайте к новизне, Getting used to the novelty
    Вдох глубокий до изнеможения. - Deep inhale till exhaustion

    Очень вырос в целом мире - Outgrowing the world
    Гриппа вирус, три-четыре, - Virus group, thirty four
    Ширится, растёт заболевание. - Spreading, growing diseases
    Если хилый, сразу в гроб, - If alive, immediately in a coffin
    Сохранить здоровье чтоб, - Watching you health because
    Применяйте люди обтирание. - Not to have you run down
    Если хилый сразу в гроб, If alive, immediately in a coffin
    Сохранить здоровье чтоб, - Watching you health because
    Применяйте люди обтирание. - Not to have you run down

    Разговаривать не надо, - No need to talk
    Приседайте до упада, - squat till you fall
    Да не будьте мрачными и хмурыми. - And don't be dark and and gloomy
    Если очень вам неймётся, - If you're really itching
    Обтирайтесь чем придётся, - Cleaning yourself will come (???)
    Водными займитесь процедурами. - Keep yourself busy with water
    Если очень вам неймётся, - If you're really itching
    Обтирайтесь чем придётся, Cleaning yourself will come (???)
    Водными займитесь процедурами. - Keep yourself busy with water

    Не страшны дурные вести, - Don't badly behave yourself
    Начинаем бег на месте, - Starting to run in place
    В выигрыше даже начинающий. - Even started winning
    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No on ahead, no one behind
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, everybody's equal
    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No on ahead, no one behind
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, everybody's equal

    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No on ahead, no one behind
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, everybody's equal
    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No on ahead, no one behind
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, everybody's equal
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин pushvv's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    400
    Rep Power
    7
    >>три-четыре
    not thirty four. It is counting when you do an exercise. One two three four...
    >>Общеукрепляющая, - Health-improving
    >>Утром отрезвляющая, - Sober in the morning
    >>Если жив пока ещё, гимнастика. - If still living, gymnastics
    If you are still alive, gymnastics could sober you in the morning and improve your health.
    >>Очень вырос в целом мире - Outgrowing the world
    >>Гриппа вирус, три-четыре, - Virus group, thirty four
    >>Ширится, растёт заболевание. - Spreading, growing diseases
    >>Если хилый, сразу в гроб, - If alive, immediately in a coffin
    >>Сохранить здоровье чтоб, - Watching you health because
    >>Применяйте люди обтирание. -
    the flu virus becomes widespread in whole world. So, if you are frail you will die. Use sponging-down to save your health.
    >>Обтирайтесь чем придётся, - Cleaning yourself will come (???)
    >>Водными займитесь процедурами. - Keep yourself busy with water
    Sponge-down with anything you can. Use water procedures (shower, sponging etc...)
    >>Не страшны дурные вести, - Don't badly behave yourself
    >>Начинаем бег на месте, - Starting to run in place
    >>В выигрыше даже начинающий. - Even started winning
    >>Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    >>Первых нет и отстающих, - No on ahead, no one behind
    >>Бег на месте общепримиряющий. - running in place, everybody's equal
    Running in place (as an exercise), can give benefits even for beginners. That's so nice! There are no winners and loosers among runners. So no need to rival. It brings the peace.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Vysotsky translated. Translations Search

    Утренняя
    гимнастика
    Language Title Translator Year
    Direct Link: http://www.wysotsky.com/wysotsky/000...n=13&lang=1033












    Published on May 28, 2012 by pustinnik50

    Из телевизионной передачи "Монолог". 1980 г.


  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    This is still "my" version of the translation It was verified to be correct by a Russian speaker


    бег на месте - running in place by Visotsky
    Вдох глубокий, руки шире, - Deep inhale, arms spread wide,
    Не спешите, три-четыре, - Don't hurry, three-four,
    Бодрость духа, грация и пластика, - Cheerful spirit, grace and flexibility,
    Общеукрепляющая, - Health-boosting,
    Утром отрезвляющая, - Sobering in the morning,
    Если жив пока ещё, гимнастика. - If you're still alive, gymnastics.
    Общеукрепляющая, - Health-boosting,
    Утром отрезвляющая, - Sobering in the morning,
    Если жив пока ещё, гимнастика. - If you're still alive, gymnastics.

    Если вы в своей квартире, - If you're in your apartment,
    Лягте на пол, три-четыре - Lying on the floor, three-four,
    Выполняйте правильно движения. - Correctly perform the moves.
    Прочь влияние извне, - Disregard the surroundings,
    Привыкайте к новизне, - Get used to the novelty,
    Вдох глубокий до изнеможения. - Breathe deeply to the point of exhaustion.
    Прочь влияние извне, - Disregard the surroundings,
    Привыкайте к новизне, - Get used to the novelty,
    Вдох глубокий до изнеможения. - Breathe deeply to the point of exhaustion.

    Очень вырос в целом мире - Outbreaking in the world
    Гриппа вирус, три-четыре, - influenza virus, three-four,
    Ширится, растёт заболевание. - Spreading, growing disease
    Если хилый, сразу в гроб, - If ailing, immediately in a coffin,
    Сохранить здоровье чтоб, - To keep your health,
    Применяйте люди обтирание. - Apply, people, rubdowns (home-made remedy).
    Если хилый, сразу в гроб, - If ailing, immediately in a coffin,
    Сохранить здоровье чтоб, - To keep your health,
    Применяйте люди обтирание. - Apply, people, rubdowns.

    Разговаривать не надо, - No need to speak,
    Приседайте до упада, - squat till you drop,
    Да не будьте мрачными и хмурыми. - And don't be sulky and gloomy.
    Если очень вам неймётся, - If you're really itching,
    Обтирайтесь чем придётся, - Rub yourself down with whatever comes about,
    Водными займитесь процедурами. - Do water exercises.
    Если очень вам неймётся, - If you're really itching,
    Обтирайтесь чем придётся, - Rub yourself down with whatever comes about,
    Водными займитесь процедурами. - Do water exercises.

    Не страшны дурные вести, - Fear not of bad news,
    Начинаем бег на месте, - Start running in place,
    В выигрыше даже начинающий. - Even a beginner is a winner.
    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No one ahead, no one behind,
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, socially reconciling.
    Красота, среди бегущих - Beauty among runners
    Первых нет и отстающих, - No one ahead, no one behind,
    Бег на месте общепримиряющий. - running in place, socially reconciling.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 10:29 AM
  2. Please Help Me With This Song
    By artangel in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 10th, 2008, 08:30 AM
  3. a song
    By Chuvak in forum Audio Lounge
    Replies: 16
    Last Post: June 3rd, 2006, 07:29 AM
  4. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 05:18 PM
  5. One more song
    By kwatts59 in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: April 18th, 2006, 09:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary