Thread: Another song - This one is in English to Russian

Here is a another song.
This is an American pop song so No Doubt you native Russian speakers probably have not heard this song.
If there are any errors, can somebody correct them please?
Thanks in advance

Don't Speak
Не говори

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Мы с тобой
мы были вместе
Каждый день вместе всегда
Я действительно чувствую
То, что я теряю моего лучшего друга
Я не могу верить
Что это могло быть концом
кажется как если бы ты отпускаешь
И если это реально
Ну я не хочу знать

(Refrain)
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Не говори
Я знаю только, что ты скажешь
Так пожалуйста прекрати объяснять
Не скажите мне потому что это повреждается
Не говори
Я знаю то, что ты думаешь
Мне не нужно твоя причина
Не скажите мне потому что это повреждается

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Наши воспоминания
Ну, они могут соблазнять
Но некоторые - в целом
грёбано ужасно
Как мы умираем, и ты и я
С моей головой в моих руках
Я сижу и плачу

(Refrain)

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me I can see us dying...are we?

Это все заканчивается
Я должен прекратить притворяться, кто мы...
Мы с тобой, я могу увидеть, что мы умираем ... - мы?

Originally Posted by kwatts59

Here is a another song.
This is an American pop song so No Doubt you native Russian speakers probably have not heard this song.

Слышали, слышали. Девушка там какая-то поёт.

What is below is sometimes more an interpretation than translation.

Мы с тобой
мы были вместе
Каждый день вместе всегда
Я действительно чувствую,
что теряю [своего] лучшего друга

Better "своего", and it's still better to drop it here.

Я не могу поверить
Что это, возможно, конец

I think "could' expresses a possibility in the present here?

кажется, будто ты отпускаешь

It's literal but doesn't really mean anything in this contekst. I'd say something like Кажется, что ты отдаляешься всё больше и больше

И если это действительно так,
Лучше б мне этого не знать.

(Refrain)

Не говори
Я точно знаю, что ты скажешь
Так, пожалуйста, прекрати свои объяснения
Не говори (?) мне, потому что это больно
Не говори
Я знаю, что ты думаешь
Мне не нужны твои причины

I'd say мне не нужны твои объяснения or доводы

Не говори мне, потому что это больно

Наши воспоминания
Ну, они могут соблазнять
Но некоторые - в целом
грёбано ужасно

I'd say something like: Наши воспоминания.... О чём-то мы вспоминаем с теплотой, а о чём-то вспоминать просто страшно

Мы оба умираем,
И я сижу, обхватив голову руками,
И плачу.

(Refrain)

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me I can see us dying...are we?

Всё заканчивается
Я должна перестать обманывать себя - мы уже не те.
Я вижу, как мы с тобой умираем. Неужели мы умираем?

Originally Posted by kwatts59

Here is a another song.
This is an American pop song so No Doubt you native Russian speakers probably have not heard this song.

I think most people in Russia did hear it.

Thank you very much for your help!!!


I am suprised that this song is heard in Russia.
Do Russian's usually hear American music?
Us Americans never hear Russian music on the radio.

One quick question.

Originally Posted by Ljosha

It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me I can see us dying...are we?

Всё заканчивается
Я должна перестать обманывать себя - мы уже не те.
Я вижу, как мы с тобой умираем. Неужели мы умираем?

Does not "обманывать" = "to cheat" or "to deceive"?

This might sound like a silly question, but when actually were you able to listen to western music? during perestroika? was it possible before? I really don't know !

Originally Posted by kwatts59

I am suprised that this song is heard in Russia.
Do Russian's usually hear American music?
Us Americans never hear Russian music on the radio.

One of the reasons is because the share of American music intended for the world market is much greater than the Russian one. Most Russian music is made for the inner market, not for exporting and if a singer or a band wants to be on the world market they usually have to sing in English.

Originally Posted by kwatts59

Does not "обманывать" = "to cheat" or "to deceive"?

Yes, it does.

Originally Posted by kwatts59

Does not "обманывать" = "to cheat" or "to deceive"?

Yes, cheat, deceive.... Обманывать себя = deceive oneself, have illusions, pretend that something it true while it is not. It's used in a negative way of course. If it's like "let's pretend we are on the moon" = давайте представим себе, что (or как будто) мы на Луне.

If pretend = feign, it's притворяться. He pretends to be ill = он притворяется больным.

Originally Posted by kalinka_vinnie

This might sound like a silly question, but when actually were you able to listen to western music? during perestroika? was it possible before? I really don't know !

We began to hear more of it since the 60's after "Khrushchev's Thaw." Not that it was popularized by the state of course, it's just that "the iron curtain" was not so "iron" amymore. More information began to flow in, in legal and illegal ways. There began to be more exchange and travel since that time. Nothing like it is now, by no means, but still things got a bit more liberalized. Rock was looked askance at and not broadcast of course. Western, mostly European pop was, but very very little. But lots of Western music was always smuggled. In any case, whoever really wanted it, found a legal or illegal way to get it (contraband from sailors especially, or whoever regularly went ot the West in the line of duty). By the 80's lots of youth were listening to what they wanted on tape. Very little of it was shown on TV of course. Whenever it was, like in the progam "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады", especially in the New Year night, for an hour and a half after 2 in the morning when kids were fast asleep and could not be exposed to the Western corruption (that was the hidden idea behind showing such a long program so late), we all got our taperecorders ready... The Soviet "absurd theater".

Originally Posted by kwatts59

Here is a another song.
This is an American pop song so No Doubt you native Russian speakers probably have not heard this song.

Yeh cos they don't get american music in Russia...

Originally Posted by kwatts59

Thank you very much for your help!!!


I am suprised that this song is heard in Russia.
Do Russian's usually hear American music?
Us Americans never hear Russian music on the radio.

Don't you know that american music and film is popular pretty much everywhere.

I think most people in Russia did hear it.

Лично я не слышал. Это вооще чьё?

Originally Posted by Astaroth

I think most people in Russia did hear it.

Лично я не слышал. Это вооще чьё?

Группа называется "No Doubt" (kwatts59 не даром написал эти слова с большой буквы ). Одно время эту песню довольно часто крутили на популярных радиостанциях.

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by Astaroth

I think most people in Russia did hear it.

Лично я не слышал. Это вооще чьё?

Группа называется "No Doubt" (kwatts59 не даром написал эти слова с большой буквы ). Одно время эту песню довольно часто крутили на популярных радиостанциях.

Да и клип тоже показывали.

Originally Posted by Ljosha

.... The Soviet "absurd theater".

спасибо!