Results 1 to 6 of 6

Thread: Need Help finding english lyrics to Russian song

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Toronto, Ontario, Canada
    Posts
    30
    Rep Power
    8

    Need Help finding english lyrics to Russian song

    I saw a video I think is awesome. The band is Slot. I'm wondering if anyone knows where I can find the written lyrics (either in English or Russian)? If in Russian, well, I guess I'll have to consider it homework I did try to google it, but to no avail. Here's the link to the video.

    http://www.youtube.com/watch?v=DL5Su3F1rhI

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Toronto, Ontario, Canada
    Posts
    30
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=155330&highlight=%D1%EB%EE%F2#1553 30
    You are, quite simply, AWESOME!!! THANKS!

    I notice however that you're gonna make me do my homework..lol

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Lesleyp
    You are, quite simply, AWESOME!!! THANKS!

    I notice however that you're gonna make me do my homework..lol
    Спасибо! Успеха с переводом: есть места, где я не понимаю содержания. Наверное, они там просто для заполнения пустоты.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Две тонких струны в рукаве <- I was under the impression that feminine adjectives with 2/3/4 take the nominative plural?
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Две тонких струны в рукаве <- I was under the impression that feminine adjectives with 2/3/4 take the nominative plural?
    Я могла бы сказать "две тонкие струны" , но правильно "две тонких струны". Для этого случая есть особое правило. (Смотри выделенное жирным).
    "2. При существительных ж е н с к о г о рода в указанных условиях определение чаще ставится в форме и м е н и т е л ь н о г о падежа множественного числа: две большие комнаты. Например: На изгороди из трёх жердей сидели три женские фигуры (А. Н. Толстой);
    На платформе прохаживались… две молоденькие чему-то смеявшиеся девушки (Шолохов);
    По дороге двигаются две большие колонны.
    При наличии перед всем оборотом предлога возможны варианты; ср.: на две равные части – по две столовых ложки.
    Если формы именительного падежа множественного числа существительных женского рода отличаются по ударению от формы родительного падежа единственного числа (ср.: го́ры – горы́, слёзы – слезы́), то определение в рассматриваемой конструкции обычно ставится в форме р о д и т е л ь н о г о падежа множественного числа: две высоких горы, две крупных слезы. Например: Три серых струны натянулись в воздухе (Горький); Две сильных мужских руки подхватили её (А. Коптяева).

    На выбор формы определения может оказать влияние форма сказуемого; ср.: Разыграны три золотые медали. – Разыграно три золотых медали. "
    Розенталь http://booference.pochta.ru/styli_xliv.html#sect193.2
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Help finding song lyrics.
    By tom_r in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 8th, 2009, 09:09 PM
  2. Help finding lyrics
    By Trzeci_Wymiar in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: June 5th, 2008, 10:22 PM
  3. DDT song lyrics
    By skyblueteapot in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: November 19th, 2006, 05:54 PM
  4. russian to english, some lyrics
    By happygal2341 in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: June 27th, 2006, 03:42 PM
  5. Grasping at straws - Help with finding a song!
    By Johan in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: February 21st, 2006, 12:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary