Results 1 to 8 of 8

Thread: 3 words... please help!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    36
    Rep Power
    9

    3 words... please help!

    help me please... i just got a sms from a someone im doing business with in russia... and i dont understand all of his transliteration....

    it would be a great help if someone could translate these 3 words so i can understand what he is trying to say...

    postaraus

    uspet

    doslat


    spasibo!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: 3 words... please help!

    postaraus = постараюсь (I'll try)

    uspet = успеть (to have time, to be in time...)

    doslat = дослать (to send in addition)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    36
    Rep Power
    9

    Re: 3 words... please help!

    Quote Originally Posted by Оля
    postaraus = постараюсь (I'll try)

    uspet = успеть (to have time, to be in time...)

    doslat = дослать (to send in addition)

    THANK YOU SOOOO MUCH!

    your a diamond!!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Re: 3 words... please help!

    Quote Originally Posted by tendu
    Quote Originally Posted by Оля
    postaraus = постараюсь (I'll try)

    uspet = успеть (to have time, to be in time...)

    doslat = дослать (to send in addition)

    THANK YOU SOOOO MUCH!

    you're a diamond!!

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: 3 words... please help!

    Quote Originally Posted by Оля
    postaraus = постараюсь (I'll try)
    I'll try - я попытаюсь
    Я постараюсь = I'll do my best

    doslat = дослать (to send in addition)
    Вообще слово досылать часто употребляется в этом смысле:
    Досылать (патрон в патронник) - to chamber a cartridge (round) / to rechamber, to ram a shell (досылать снаряд)
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    смс-ка деловому партнеру: я постараюсь успеть дослать патрон в патронник, чтобы выстрелить в тебя!!!

    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Оля
    смс-ка деловому партнеру: я постараюсь успеть дослать патрон в патронник, чтобы выстрелить в тебя!!!

    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ай да Рамиль! Ай повеселил от души!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Some words
    By radomir in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 10
    Last Post: October 31st, 2008, 12:20 PM
  2. in other words
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 11th, 2008, 10:18 AM
  3. many words
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: October 6th, 2006, 06:26 AM
  4. How do you say these words?
    By basurero in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: December 16th, 2005, 03:44 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary