3 words... please help!

help me please... i just got a sms from a someone im doing business with in russia... and i dont understand all of his transliteration....

it would be a great help if someone could translate these 3 words so i can understand what he is trying to say...

postaraus

uspet

doslat


spasibo!

postaraus = постараюсь (I'll try)

uspet = успеть (to have time, to be in time...)

doslat = дослать (to send in addition)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

postaraus = постараюсь (I'll try)

uspet = успеть (to have time, to be in time...)

doslat = дослать (to send in addition)

---

THANK YOU SOOOO MUCH!

your a diamond!! :D

Quote:

---

Originally Posted by tendu

Quote:

---

Originally Posted by Оля

postaraus = постараюсь (I'll try)

uspet = успеть (to have time, to be in time...)

doslat = дослать (to send in addition)

---

THANK YOU SOOOO MUCH!

you're a diamond!! :D

---

Quote:

---

Originally Posted by Оля

postaraus = постараюсь (I'll try)

---

I'll try - я попытаюсь
Я постараюсь = I'll do my best

Quote:

---

doslat = дослать (to send in addition)

---

Вообще слово досылать часто употребляется в этом смысле:
Досылать (патрон в патронник) - to chamber a cartridge (round) / to rechamber, to ram a shell (досылать снаряд)

смс-ка деловому партнеру: я постараюсь успеть дослать патрон в патронник, чтобы выстрелить в тебя!!! :evil:

:lol:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

смс-ка деловому партнеру: я постараюсь успеть дослать патрон в патронник, чтобы выстрелить в тебя!!! :evil:

:lol:

---

Ай да Рамиль! Ай повеселил от души! :D