Results 1 to 3 of 3

Thread: 3 questions

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    3 questions

    привет,
    Заранее большое спасибо

    1. Не исключено, что адаптированные к российским условиям появятся и у нас смоделированные из парижского и свои "Чрева." Естественно, конечно, тогда ожидать, чтобы хорошей их форме и организации соотвествовало и богатoе, как здесь, содержание обеспеченное в основном национальными производителями.

    I can't make heads or tails out of this sentence, please translate.

    2. Впрочем нынешнее лето не привычно жаркое для политиков традиционно жаркое для крестьян.

    I get: although the current summer isn't customarily hot for politicians it's traditionally hot for peasants. In English this doesn't make sense. Why use нынешнее? or, am I translating it wrong?

    3. Эта борьба везде идёт по разному, различны и цели.

    would you translate this as: this war is going on everywhere for various, different goals.
    why isn't различны и цели in the dative?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: 3 questions

    Quote Originally Posted by sperk
    1. Не исключено, что адаптированные к российским условиям появятся и у нас смоделированные из парижского и свои "Чрева." Естественно, конечно, тогда ожидать, чтобы хорошей их форме и организации соотвествовало и богатoе, как здесь, содержание, обеспеченное, в основном, национальными производителями.

    I can't make heads or tails out of this sentence, please translate.
    It is the terrible sentence. I am not sure, that I'll be able to translate it. But I'll try:

    It is reasonable to expect, that their good form and construction (management) will go with the reach contents, like here is, that will be supplied mainly by national companies.

    Quote Originally Posted by sperk
    2. Впрочем нынешнее лето непривычно жаркое для политиков, традиционно жаркое для крестьян.

    I get: although the current summer isn't customarily hot for politicians it's traditionally hot for peasants. In English this doesn't make sense. Why use нынешнее? or, am I translating it wrong?
    I'd say this way: although the current summer is unusually hot for politicians it's traditionally hot for peasants.

    What the problem with "нынешнее"? The word "нынешнее" is adjective and means - "current", "actual", "present", "today's", etc. It comes from word "ныне" - "nowadays".

    Quote Originally Posted by sperk
    3. Эта борьба везде идёт по-разному, различны и цели.

    would you translate this as: this war is going on everywhere for various, different goals.
    why isn't различны и цели in the dative?
    My variant: This struggle goes on everywhere in different ways, the goals are various too.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    3. Эта борьба везде идёт по-разному, различны и цели.

    would you translate this as: this war is going on everywhere for various, different goals.
    why isn't различны и цели in the dative?
    It is the same as

    Эта борьба везде идёт по-разному, различны и цели этой борьбы.

Similar Threads

  1. A few questions
    By sefbarisovich in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: February 7th, 2008, 10:21 PM
  2. five questions
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 25th, 2007, 08:03 AM
  3. Some questions
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: August 4th, 2006, 11:15 AM
  4. Some Questions
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: July 21st, 2005, 05:17 PM
  5. A few Questions
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 6th, 2005, 12:48 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary