Results 1 to 7 of 7

Thread: Я не понимаю...

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11

    Я не понимаю...

    Как сказать по-английски-
    1)..причиной тому..-
    2)щелкающий любые задачи, как орешки.
    3)Он обвел вокруг пальца величайших светил медицинской науки, и кое-кто из психиатров даже очутился в собственной же клинике с диагнозом.-
    4) вундеркинд-
    5) не вызывает никаких сомнений-
    6) личность-
    7) столь-
    сей-
    9) лишь-
    10) всё-таки
    11) ныне-
    12) бесед-
    13) изощреннейший-
    14) заглянуть ему внутрь-
    15) несомненно-
    16) способ-

    Заранее спасибо
    *Женя*

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    I'm not trying to be snitty, but I think that if you got a good Russian-English English-Russian dictionary, you'd have an easier time of things, since you wouldn't have to post lists here and wait for someone to respond

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    An online dictionary is good too http://masterrussian.com/index-1.shtml
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    I know a good online translator, but some translations of it are hard for me to understand, so I decided to come here and ask. I will look at my dictionary, I don't have the greatest eye site and the print is small, so sometimes it is frusterating to see. But usually it doesn't matter.
    *Женя*

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2003
    Location
    the land of cheese and murder
    Posts
    663
    Rep Power
    11
    Get yourself the Kenneth Katzner English-Russian Russian-English dictionary, I speak unto you. Seriously. Kenneth Katzner (may he rest in peace) is the sweetness when it comes to dictionaries. And the print is reasonably sized without the book being massive.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    1)..причиной тому..- the reason for that, the cause of that
    2)щелкающий любые задачи, как орешки. –
    щелкать задачи, как орешки. - that means that one solves the problems very fast
    3)Он обвел вокруг пальца величайших светил медицинской науки, и кое-кто из психиатров даже очутился в собственной же клинике с диагнозом.-
    He has fooled the greatest minds of medicine and some of psychiatrists even became the patients of their own clinic.
    4) вундеркинд - child prodigy
    5) не вызывает никаких сомнений – it's beyond any doubt
    6) личность - person, personality
    7) столь- that (like in "that important") , so, such
    сей = этот
    9) лишь -just, only
    10) всё-таки - nevertheless, still, however
    11) ныне - now, nowadays
    12) беседа - chat, talk, conversation
    13) изощреннейший - superlative of изощрённый
    изощрённый - sophisticated
    14) заглянуть ему внутрь - to look inside him (it) (though it would be better if you provide the context)
    15) несомненно - undoubtful (adj), undoubtfully(adv)
    16) способ - way, method
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    THANK YOU SO MUCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    *Женя*

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: June 21st, 2010, 06:38 PM
  2. Replies: 12
    Last Post: March 20th, 2007, 08:58 PM
  3. Я Русского Языка не понимаю... по радио
    By Андрей in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: August 6th, 2005, 02:37 PM
  4. не понимаю
    By kalraevyn in forum Daily Progress
    Replies: 7
    Last Post: July 26th, 2005, 02:54 AM
  5. Понимаю!
    By Darobat in forum Daily Progress
    Replies: 7
    Last Post: July 5th, 2005, 04:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary