Results 1 to 4 of 4

Thread: Фразы

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11

    Фразы

    Как сказать по-русски:
    I am typing on the computer-
    I am looking at the photo-
    In the photo, you are very pretty-
    A pig calendar-
    We bought 6 mice for a science expiriment, but two of them died. We have a cage for them to live in-
    I look out the window-
    I watched a movie-
    I hope so-
    You have had a long day-
    I don't want to disappoint you-
    I realized, that she was right-
    Don't speak like that(Saying such things)-
    I am very stressed-
    Now, I am on vacation-
    Winter vacation- зимние каникулы (Я угадала)
    Summer vacation-
    Don't push-
    You're in my way-
    ***************
    Как сказать по-английски-
    Перевай привет с моим родным-(Я знаю что есть много ошибок, но я не уверенна если я понимаю что значит этот фраз)
    Не иначе как дядя Фёдор кота притащил-
    Тебе не помешает-
    Чем он тебе помешает-

    Извините что я много у вас спрашиваю
    *Женя*

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Россия МО
    Posts
    28
    Rep Power
    11

    Re: Фразы

    ~Russian
    Мы выбираем путь, идем к своей мечте,
    И надо не свернуть с пути уже нигде.
    И стоит шаг пройти, заносит время сле-ед,
    Обратного пути у жизни просто нет.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Россия МО
    Posts
    28
    Rep Power
    11

    Re: Фразы

    I am typing on the computer- Я печатаю на компьютере
    I am looking at the photo- Я смотрю фотографии (or фотки)
    In the photo, you are very pretty- А ты ничего на фотках / actually, what did you want to say ? ..like on a pic you are pretty but in real life not)

    We bought 6 mice for a science expiriment, but two of them died. We have a cage for them to live in- Мы приобрели/купили шесть мышей для научного эксперимента, но две из них умерли. У нас специально для них есть клетка.

    I look out the window- Я смотрю в окно
    I watched a movie- Я смотрел/смотрела фильм
    I hope so - lots of variants : Надеюсь да; Я надеюсь на это; Думаю, что так.... depends on a situation.
    You have had a long day- У тебя был долгий день (трудный)
    I don't want to disappoint you- Я не хочу тебя разочаровывать...
    I realized, that she was right- Я понял(а)/осознал(а), что она была права
    Don't speak like that(Saying such things)- Не говори так! or Не говори таких вещей..
    I am very stressed- Я очень напряжен(а) .. ? In sense you are
    Now, I am on vacation- Сейчас я на каникулах (or в отпуске, or на отдыхе) ..
    Winter vacation- зимние каникулы (Я угадала) ага, угадала то-то
    Summer vacation- Летние каникулы
    Don't push- не толкайся.
    You're in my way- Ты на моём пути
    ***************
    Как сказать по-английски-

    ПереДАвай привет с моим родным-Send regards to my parents

    (Я знаю что есть много ошибок, но я не уверенна если я понимаю что значит этот фраз) - фразА - feminine gender
    Я знаю, что есть много ошибок, но я не уверена, что понимаю значение этой фразы .


    Не иначе как дядя Фёдор кота притащил - there's no any doubts uncle Fedor brought a cat. ( I used uncle 'cause don't know if he's really your uncle or not;
    Тебе не помешает - it would not be out of place for you
    Чем он тебе помешает - how can he disturb/prevent/hinder/ you ?
    Мы выбираем путь, идем к своей мечте,
    И надо не свернуть с пути уже нигде.
    И стоит шаг пройти, заносит время сле-ед,
    Обратного пути у жизни просто нет.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Спасибо большое за перевод! Моя мать написала мне в письме, "Передавай привет с моим родным", но я не живу с моей бабушкой и дедушкой, может быть она сделала ошибку? Как вы думаете? Она хочет чтобы я им написала письмо? ОЙ!
    *Женя*

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: December 11th, 2009, 02:54 PM
  2. Replies: 4
    Last Post: June 6th, 2009, 02:02 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: March 11th, 2006, 08:54 AM
  4. Фразы...
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 24th, 2004, 11:11 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary