Results 1 to 8 of 8

Thread: ты мне, я тебе

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    ты мне, я тебе

    It could mean "a favor for a favor" but what is the best way to say "ты мне, я тебе" in English?
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    20
    Rep Power
    11
    You scratch my back and I'll scratch yours?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by nishtyak
    You scratch my back and I'll scratch yours?
    +1
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I'll tickle your yoyo, you tickle mine?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Oh yeah? I thought it means "show me yours I'll show you mine"
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Give me all your money?

  7. #7
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by nishtyak
    You scratch my back and I'll scratch yours?
    Это больше похоже на "Рука руку моет".
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  8. #8
    V
    V is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2002
    Posts
    414
    Rep Power
    12
    Where is the nearest post office?
    Сюда нужно смотреть. И слушать, что я говорю.

Similar Threads

  1. Replies: 13
    Last Post: June 25th, 2009, 07:25 PM
  2. На кой чёрт он тебе...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 2nd, 2009, 09:29 AM
  3. Я тебе морду набью
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: August 5th, 2008, 04:46 PM
  4. ''что в имени тебе моем''
    By Орчун in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: May 27th, 2007, 11:24 PM
  5. Я эту жизнь тебе отдам - Filip Kirkorov
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: February 25th, 2006, 06:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary