Двадцать второго июня,
Ровно в четыре часа...
By the way, to be honest, this was my least favorite of the songs that Nuraa posted -- somehow, the lyrics were much too much like a Michael Bay / Jerry Bruckheimer movie.

Серьёзно, я всё время ожидал сцену, где внезапно воскресая, "мёртвый" немецкий фашист застрелил -- в повторяющих кадрах "slo-mo" -- советского героя, причём подруга -- в съёмке "close-up" -- кричит "Неэээт! НЕЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭТ!" (Потом она утирает слёзы и орёт по-английски: "Hey, Mister Nazi -- tell Hitler to blitzkrieg on THIS, motherfucker!", и несчастливого немца превращает в прах атомично-лазерно-миномётом, который изобрела сама собой. (Кроме того, что наша героиня -- природная красавица с крупными "буферами", владеет карате, и говорит на пяти языках -- к тому же, она гений-доктор по физики и электротехники. Естественно.) До конца песни, девушка нашла бы нового парня, очень похожего на Бена Аффлека, и они вместе победили бы Гитлера... если бы, конечно, эта песенка в действительности была бы продукцией Bay/Bruckheimer.))))))

Sorry, I got carried away by my own silliness. Но, ИМХО, оригинал "Синий Платочек" горазда лучше звучит (что касается текста -- всё-таки эту "пародию" приятно петь, потому что мелодия так хороша.)


И ты смотри,
С чувством моим не шути,
Выйди подруга, к поезду друга...
Тут, переводя, я начал напевать "Don't Go Breakin' My Heart", и видео с Эльтоном и РюПолом внезапно заигралось в моём уме. Вероятно потому, что обращение к кому-н. с "Girlfriend!" в типа "звательном" падеже ("Выйди, подруга..."), очень звучит как бы "black drag queen".