Results 1 to 9 of 9

Thread: Пpедзнаменование/ T*e Omen. Please edit t*is translation for me.

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Пpедзнаменование/ T*e Omen. Please edit t*is translation for me.

    Один день мужчина начинал гулять из дома к библиотеке. Первый автомобил что заметил был с числом 8008. Хм, кратный 11 сказал. Второй автомомобил что заметил был с числом 527. Хм, кратный 17 сказал. Наконец заметил автомобил с числом 501. Хм, кратный 3 сказал. Потом сказал что 11 плюс 17 плюс 3 = 31, особенно число и главное квантовое число. Это - добро предзнаменование, сказал, моя работа к библиотеку будут быть удачной. Он был правилен.


    One day a man started to walk to t*e library. T*e first car noticed *ad t*e number 8008. *m, a multiple of 11 *e said. T8e second car *e noticed *ad t*e number 527. *m a multiiple of 17* e saud. Finally,* e noticed a car wit* t*e number 501. m, a multiple of 3 *e said. T*en *e said 11 plus 17 plus 3 equals 31, a special number and a prime number. T*is is a good omen, my work at t*e library will be succesful. *e was correct.


    Sorry, I've left out a few tings because of te demands of time.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    1,340
    Rep Power
    10
    Однажды мужчина пошёл из дома в библиотеку. Первый автомобиль, который он заметил, был с числом 8008. "Хм, кратный 11", - сказал он. Второй автомобиль, который он заметил, был с числом 527. "Хм, кратный 17", - сказал он. Наконец, он заметил автомобиль с числом 501. "Хм, кратный 3", - сказал он. Потом он сказал, что 11 плюс 17 плюс 3 = 31 - особенное число и, главное, квантовое число. "Это доброе предзнаменование, - сказал он, - моя работа в библиотеке будет удачной". Он был прав.
    Первое предложение мне не очень нравится.

  3. #3
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Ta for your rapid response, Marcus.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Однажды один мужчина пошел в библиотеку. Первый автомобиль, который ему встретился, имел номер 8008. Хм -- сказал он, -- Кратный 11. У второго встреченного им автомобиля был номер 527. Хм, кратный 17, -- сказал он . Наконец, он заметил автомобиль с номером 501. Хм, кратный 3, -- сказал он. Потом он сказал что 11 плюс 17 плюс 3 будет равно 31, а это особенное число -- главное квантовое число. Это доброе предзнаменование, -- сказал он, -- моя работа в библиотеке будет удачной. Он оказался прав.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    T8anks Ramil. By t8e way, is t8ere a simpler way of saying omen in Russian? I could be wrong, but predzamenovanie sounds to me like a learned, bookis8 word.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Here you can say "Это добрый знак"
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Ok, t8anks Ramil. I knew t8ere was a simpler word related to знать and ending in k, but I couldn't remember it exactly. Память мне интеpесна. For example, t8ere are some c8ess playing programs t8at are like mac8ines, t8ey make t8e same mistake twice, but t8ere are ot8ers like mine t8at do not. Стpанно. It's as t8oug8 it can learn.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Martin Miles View Post
    Ok, t8anks Ramil. I knew t8ere was a simpler word related to знать and ending in k, but I couldn't remember it exactly. Память мне интеpесна. For example, t8ere are some c8ess playing programs t8at are like mac8ines, t8ey make t8e same mistake twice, but t8ere are ot8ers like mine t8at do not. Стpанно. It's as t8oug8 it can learn.
    Is it possible that you'd find a different comp? In a library e.g.?

Similar Threads

  1. Please edit this translation for me.
    By Martin Miles in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 7
    Last Post: May 12th, 2010, 07:55 AM
  2. someone edit my biography?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2008, 05:07 AM
  3. Pronunciation of Geographical (Edit: Now Proper Nouns)
    By Бармалей in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 11
    Last Post: December 14th, 2005, 03:39 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary