Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 41 to 60 of 62

Thread: Привет

  1. #41
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    (внимательно) слежу
    посматриваю за собакой (may sound awkward though)
    "Приглядываю за собакой" may sound less awkward
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  2. #42
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    волк, you mean She.
    Ah, that's what I meant.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I had in mind what волк said first. The first suggestion. Thanks a lot for help.
    No problem. I have experience with guinea pigs running under shelves...
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  3. #43
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо!

    I ate a lot of food, and now my stomach hurts but it was worth it.- Я ела много еды а теперь у меня живот болит но _____

    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #44
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Я переела, и теперь у меня болит живот. Но еда стоила того.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #45
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    14
    or: я объелась (colloq. обожралась, облопалась)...

  6. #46
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо

    I went to the park and had a bad time, but it was worth it.- Я ходила в парк и плохо провела время, но это стоила того.
    It is better to give birth in a hospital to avoid complications- Лучше рожать в больнице, чтобы проблем не было а то это может быть опасно.

    -Знаешь что сегодня у твоей сестры день рождения
    -Хорошо...
    -*What do you mean 'okay??' Я же сказала что сегодня у твоей сестры день рождения. *Do you think she would like to hear you say that?*

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #47
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    First sentence is okay except for the "это стоилo того".

    Second sentence is okay too. I think we also could say "чтобы избежать осложнений".

    Хорошо is informal expression for agreement with what being said. It's not 'okay' mostly, it's rather an admittance that the information is known.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  8. #48
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    I know what хорошо means. I couldn't think of anyother way to translate it so it would sound okay.

    But I was unsure of how to say:
    -*What do you mean 'okay??'
    -*Do you think she would like to hear you say that?*
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #49
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    But I was unsure of how to say:
    -*What do you mean 'okay??'
    -*Do you think she would like to hear you say that?*
    It could be like this:

    - Знаешь, что сегодня у твоей сестры день рождения?
    - "Ну и что?" or "Знаю. Ну и что?"
    - Что значит "ну и что"?! Я же сказала, что сегодня у твоей сестры день рождения. Думаешь, ей бы понравилось услышать от тебя такое?!
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  10. #50
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо!

    If she is not home by four, I'm going to call her- Если она ещё не пришла домой к четырем, я ей позвоню
    There's lots of crazy people- Есть много * людей
    I'm too tired to take care of the dog- Я слишком устала ухаживать за собакой
    Reading makes me tired- я не знаю

    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #51
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    There's lots of crazy people- Есть много * людей
    Есть много сумасшедших людей.
    Есть много безумных людей.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Reading makes me tired- я не знаю
    I would say (I'm guessing )
    Я устаю когда я читаю
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  12. #52
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    If she is not home by four, I'm going to call her- Если она не придёт домой к четырём, я ей позвоню .

    There are lots of crazy people- Здесь много сумасшедших/чудных людей

    I'm too tired to take care of the dog- Я слишком (I would say очень) устала ухаживать за собакой

    Reading makes me tired- Чтение утомляет меня.

    kwatts's sentences are fine He was guessing absolutely right!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  13. #53
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    There are lots of crazy people- Здесь много сумасшедших/чудных людей
    It's not necessarily "здесь" Depends on the context.

    I'm too tired to take care of the dog- Я слишком (I would say очень) устала ухаживать за собакой
    No, I think it should be like this:
    Я сейчас слишком устал(а), чтобы позаботиться о собаке.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  14. #54
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    It's not necessarily "здесь" Depends on the context.
    Yeah, I know that здесь is not necessary in that sentence. I just wanted to make it sound the most natural. It seemed to me that the only way to make it sound the most natural without any context given was to use the word 'здесь'. That's my point.

    No, I think it should be like this:
    Я сейчас слишком устал(а), чтобы позаботиться о собаке.
    Yeah, you're right. I just didn't pay enough attention to the English translation and thought that Евгения meant - I'm sick and tired of caring for this *** dog! I'm fed up with caring for this *** dog!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  15. #55
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Привет всем. Огромное спасибо за перевод.

    А как будет...
    You look so tired, go right to sleep- Ты выглядишь усталой(?), иди прямо спать
    I can't handle this(a stituation, it is too emotional)-
    I'll be so mad if we have a lot of homework tomorrow- Я буду очень средиться если завтра нам задудут много уроков
    Do you really really need to go to the bathroom?- не знаю

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #56
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Привет всем. Огромное спасибо за перевод.

    А как будет...
    You look so tired, go right to sleep- Ты выглядишь усталой(?), иди прямо спать
    I can't handle this(a stituation, it is too emotional)-
    I'll be so mad if we have a lot of homework tomorrow- Я буду очень средиться если завтра нам задудут много уроков
    Do you really really need to go to the bathroom?- не знаю

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  17. #57
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Привет всем. Огромное спасибо за перевод.

    А как будет...
    You look so tired, go right to sleep- Ты выглядишь усталой(?), иди прямо спать
    I can't handle this(a stituation, it is too emotional)-
    I'll be so mad if we have a lot of homework tomorrow- Я буду очень средиться если завтра нам задудут много уроков
    Do you really really need to go to the bathroom?- не знаю

    спасибо
    You look so tired, go right to sleep-
    Ты выглядишь устало, немедленно иди спать

    I can't handle this(a stituation, it is too emotional)-
    Я не могу справиться с этим ( с этой ситуацией )

    I'll be so mad if we have a lot of homework tomorrow-
    Я очень рассержусь, если завтра нам зададут много уроков

    Do you really really need to go to the bathroom?- не знаю
    Тебе действительно так необходимо сходить в туалет (или в ванную)?

  18. #58
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Thanks soo much. I'm looking for very informal, usual conversational ways of saying them. Are those still good for very informal conversations?

    If you say to a child, "Do you really really need to go to the bathroom?" would you still say it like that?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  19. #59
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Thanks soo much. I'm looking for very informal, usual conversational ways of saying them. Are those still good for very informal conversations?

    If you say to a child, "Do you really really need to go to the bathroom?" would you still say it like that?
    Тебе в самом деле очень нужно в туалет? Ты не можешь потерпеть?

  20. #60
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо

    "They dressed the same today"
    "They talk the same"

    я понятия не имею как это сказать

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Привет!
    By Goofy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: November 22nd, 2010, 05:06 AM
  2. Привет <3
    By Dreams in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: October 10th, 2008, 05:35 AM
  3. Привет!
    By nettchie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: August 18th, 2006, 10:20 AM
  4. привет!
    By spieli in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2006, 04:22 PM
  5. привет
    By Невена in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 20th, 2005, 11:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary