Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 40 of 62

Thread: Привет

  1. #21
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Stop writing so small! I need a magnifyglass!

    now who is laughing? eh?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #22
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    sorry for posting it twice!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  3. #23
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Can you keep the light on until I get to the couch?(get to like... reach)- Не выключайте, пожалуйста свет, пока я не дойду до дивана.
    Zhenechka, you should put your guinea pig away. It distracts you- Женечка, лучше бы ты убрала свою морскую свинку. Она мешает тебе. (Она отвлекает тебя is fine)
    It's blurry(hard to see, foggy kind of)- maybe, Ничего не видно (though it means that it is impossible to see anything at all).
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Stop writing so small! I need a magnifyglass!

    now who is laughing? eh?
    We are whispering for you not to hear us!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #25
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Огромное спасибо за помощь

    Mama, guess what! I got tested for whooping cough and it turns out that I don't have it. So I can go to school.
    Мама, _____! Меня ____________ и оказалось что у меня нет(?). Так что я смогу пойти в школу.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #26
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Огромное спасибо за помощь

    Mama, guess what! I got tested for whooping cough and it turns out that I don't have it. So I can go to school.
    Мама, _____! Меня ____________ и оказалось что у меня нет(?). Так что я смогу пойти в школу.
    Мама, представляешь! Меня проверяли на коклюшный кашель и оказалось что у меня его нет.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #27
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    The disease "whooping cough" in Russian is just "коклюш", not "коклюшный кашель"

    Of course, it's the mighty powers of my dictionaries
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  8. #28
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо большое ReDSanchous, Friendy и Vadim84!

    Извините за то что всё время прошу вас переводить просто мне некого спрашивать.

    I hope you don't catch my cold- Надеюсь, что ты ________
    Empty the dishwasher, пожалуйста- _ посудумойку

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #29
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    I hope you don't catch my cold - Надеюсь, что ты не заразишься от меня простудой. or Надеюсь, что я не заражу тебя простудой.
    Empty the dishwasher, пожалуйста - освободи, пожалуйста посудумойку. or вынь, пожалуйста, посуду из посудомойки
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Friendy
    I hope you don't catch my cold - Надеюсь, что ты не заразишься от меня простудой. or Надеюсь, что я не заражу тебя простудой.
    Or "Надеюсь, ты не подхватишь от меня простуду"

  11. #31
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Всё нормально! Ведь этот раздел так и называется - "Переведи это". Чем, кроме переводов и флуда, здесь можно ещё заниматься? :P
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #32
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    11
    посудумойку
    посудомойку or посудомоечную машину

    Pretty annoying pedant I am, huh?
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  13. #33
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо

    I don't mind if the guinea pig runs around the room, I just don't want him to get under the shelf.
    Мне всё равно если морская свинка бегает по комнате, только я не хочу, чтобы он попал под полку.

    I have to take notes on.......
    Мне надо ? над.......

    Get out of there(If an animal is in an area you don't want it to be in)

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #34
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    I don't mind if the guinea pig runs around the room, I just don't want him to get under the shelf.
    Мне всё равно, если морская свинка бегает по комнате. Я просто не хочу, чтобы она попала под полку. (what do you mean 'to get under the shelf? do you mean that you don't want the shelf to fall on him?)

    I have to take notes on.......
    Мне надо сделать конспект чего-либо, записать что-либо


    Get out of there(If an animal is in an area you don't want it to be in)
    Вон отсюда!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  15. #35
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I don't mind if the guinea pig runs around the room, I just don't want him to get under the shelf.
    Я не против того, чтобы морская свинка бегала по комнате, только я не хочу, чтобы она забиралась под полку.


    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    Get out of there(If an animal is in an area you don't want it to be in)
    Вон отсюда!
    Or "брысь отсюда" ("брысь" is traditionally used for cats but sometimes is also applied to other animals and even humans )
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  16. #36
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Я не против того, чтобы морская свинка бегала по комнате, только я не хочу, чтобы она забиралась под полку.
    I like your translation a lot better than mine. I was trying to change this sentence but couldn't think of a word that would subsitute если....
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  17. #37
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    I don't mind if the guinea pig runs around the room, I just don't want him to get under the shelf.
    Мне всё равно, если морская свинка бегает по комнате. Я просто не хочу, чтобы она попала под полку. (what do you mean 'to get under the shelf? do you mean that you don't want the shelf to fall on him?)
    I think he means, he doesn't want the guinea pig to run into the space under the shelf. Sometimes they are hard to get out if they decide to run under shelves.

    Either that or he does mean not wanting the shelf to fall on it, since that would be quite messy, not to mention being a tragic loss of the guinea pig of course...

    That may or may not affect the translation.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  18. #38
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Your explanation doesn't affect Friendy's translation very much. It's still fine.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  19. #39
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    волк, you mean She.

    I had in mind what волк said first. The first suggestion. Thanks a lot for help.

    "I keep an eye on the dog so she doesn't run away"
    Я * на собаку, чтобы она не убежала
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #40
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    (внимательно) слежу
    посматриваю за собакой (may sound awkward though)
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Similar Threads

  1. Привет!
    By Goofy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: November 22nd, 2010, 05:06 AM
  2. Привет <3
    By Dreams in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: October 10th, 2008, 05:35 AM
  3. Привет!
    By nettchie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: August 18th, 2006, 10:20 AM
  4. привет!
    By spieli in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2006, 04:22 PM
  5. привет
    By Невена in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 20th, 2005, 11:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary