Thread: Привет

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by VendingMachine

Originally Posted by Friendy

you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"

I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.

Yes, but here you mean a specific part of "что-то" that was hit, what I meant was the direction that "что-то" is sent in with the hit.

So you can say
Она ударила меня ногой в лицо.
She kicked me in the face.

Interesting!

Originally Posted by kwatts59

Originally Posted by Friendy

Originally Posted by VendingMachine

Originally Posted by Friendy

you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"

I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.

Yes, but here you mean a specific part of "что-то" that was hit, what I meant was the direction that "что-то" is sent in with the hit.

So you can say
Она ударила меня ногой в лицо.
She kicked me in the face.

Interesting!

Yes, you can. (but that means that she did it without involving a ball or anything )

Большое спасибо. Извини, что долго не писала. Было много дел в школе. У меня ещё несколько вопросов:

We met a survivor of the holocaust- Мы познакомились с * холокоста
He told us about his experience- Он рассказывал нам про свой опыт
He is born in the German speaking part of Czechoslovakia- Он родилась в * Чехословакии.
He showed us the yellow stars they had to wear on their clothes- Он показывал нам звёздочки, которые им надо было * на одежде.
On the star in German is written "Jew". It looks like Hebrew letters- На звёдочке по-немецки написано "Еврей". Правда Похоже на еврейские буквы.
Anyone under 18 cannot enter!- ******

Главные вопросы:
To survive(a tragedy)
Survivor(of a tragedy)

Ещё как сказать:
Out!(Like: Get out!(in a very forceful rude way)
Watch it!(when someone bumps into you, to tell them to be more careful;very rude also)

We met a survivor of the holocaust-
Мы познакомились с человеком пережившим холокост.

He is born in the German speaking part of Czechoslovakia- Он родился в немецкоговорящей Чехословакии.
He showed us the yellow stars they had to wear on their clothes- Он показывал нам звёздочки, которые им надо было носить на одежде.
Anyone under 18 cannot enter!- Лицам до 18 лет вход воспрещен.

Главные вопросы:
To survive(a tragedy) выживать
Survivor(of a tragedy) выживший

Ещё как сказать:
Out!
Вон ! или Вон отсюда !

Watch it!
If very rude than: куда прешься ! if not rude, than Осторожнее! (пожалуйста)

Originally Posted by AndreyK

He showed us the yellow stars they had to wear on their clothes- Он показывал нам звёздочки, которые им надо было носить на одежде.

Он показывал нам жёлтые звёздочки, которые им надо было носить на одежде.

Большое спасибо! Да, я правда познакомилась с человеком пережившим холокост. Он из немецкоязыной Чехлословакии, но когда ему было 11(или что-то типа того(????)) он переехал в Прагу-это столица его страны.

*исправь ошибки*

Слово пипетка(eyedropper) часто употребляется? Или нет?

Как сказать:
Tights(stockings)- колготки
Hanger- вешалка
Stage- сцена
scene- ??
She is puttiong make up on me- Она накладывает мне макияж
Blush-
Eyeshadow-

можно сказать "пилочка"? Ещё можно сказать "раскладушка" или это слово не употребляется?
((исправь все ошибки пожалуйста))

спасибо за помощь!!

помогите

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо! Да, я правда познакомилась с человеком пережившим холокост. Он из немецкоязыной Чехлословакии, но когда ему было 11(или что-то типа того(????)) он переехал в Прагу-это столица его страны.

Здесь всё правильно.

Слово пипетка(eyedropper) часто употребляется? Или нет?

Да, это довольно распространенное слово.

Tights(stockings)- колготки
Hanger- вешалка
Stage- сцена

Правильно
scene- сцена

She is puttiong make up on me- Она накладывает мне макияж

Правильно.
Blush- румянец, краснеть
Eyeshadow - тени (для век)

можно сказать "пилочка"? Ещё можно сказать "раскладушка" или это слово не употребляется?

Да, "пилочка" - так обычно говорят про пилочку для ногтей, раскладушка - тоже распространенное слово.

Большое спасибо

Как сказать:
To curl hair
To straighten hair
To braid hair
braid(noun)

We went to the vet for a check up. The doctor said he gained 4 kilograms.(gained=?) He also said we have to brush his teeth more because he has too much tatar.
Мы ходили в ветеринару на обследование. Врач сказал, что он * четыре киллограма. Ещё он сказал, что надо чистить ему зубы побольше, потому что у него слишком много *

спасибо!

To curl hair - завивать/завить волосы
To straighten hair - выпрямлять/выпрямить(распрямлять/распрямить) волосы
To braid hair - заплетать косу (косы)
braid(noun) - коса, косичка

We went to the vet for a check up. The doctor said he gained 4 kilograms.(gained=?) He also said we have to brush his teeth more because he has too much tatar.
Мы ходили в ветеринару на обследование. Врач сказал, что он набрал четыре киллограма. Ещё он сказал, что надо чистить ему зубы побольше, потому что у него слишком много зубного налёта.

Большое спасибо

Можно сказать?:
I braided her hair three times
Я заплетала ей косы три раза

I straightened her hair
Я выпрямила ей волосы

They curled my hair
Они завили мне волосы

Есть другие варианты? Что лучше сказать?

Ещё:
Зачем ты была у врача? Why were you at the doctors?
На обследование. Just for a check up

Как сказать это:
http://www.angieshouseofhair.com/Images ... yTail1.jpg
(pony tail)

заранее спасибо
(Фрэнди, извини что я ещё не ответила на твоё PM. Скоро напишу .)

Originally Posted by Евгения Белякова

Можно сказать?:
I braided her hair three times
Я заплетала ей косы три раза

Yes, that's correct.

I straightened her hair
Я выпрямила ей волосы

Мне кажется, что тут лучше сказать "распрямила", почему, я пока ещё не понимаю.

They curled my hair
Они завили мне волосы

Правильно.

Зачем ты была у врача? Why were you at the doctors?

Лучше "почему ты была у врача?"

На обследование. Just for a check up

На обследовании(prepositional)

Как сказать это:
http://www.angieshouseofhair.com/Images ... yTail1.jpg
(pony tail)

Just "хвост" or "хвостик".

(Фрэнди, извини что я ещё не ответила на твоё PM. Скоро напишу

Ничего страшного.

How do you say?
I have hair in my teeth?

Originally Posted by TATY

How do you say?
I have hair in my teeth?

У меня волосы на зубах.

I am pretty certain that I know from where Taty's hair did not come from.

Originally Posted by DDT

I am pretty certain that I know from where Taty's hair did not come from.

от головы?

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Friendy

2) She kicked me in the mouth with a ball- Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в рот. Она запустила мячём мне в рот. Она запустила мяч ногой мне в рот.

Она попала мне мячом по рту... Well, sounds strange. Probably, "по губам", is better.

Colloquially, especially in male speech, we'd say something like "Она мне мячом по зубам заехала". "По зубам" - sic! We men wouldn't really say по рту, в рот, по губам....