Results 1 to 11 of 11

Thread: Пожалуйста, помогите перевести

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Пожалуйста, помогите перевести

    Привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо


    1. Зашевелились от ударов капель листья, запахло прибитой пылью.

    2. При вести о переводе на новую работу у Тани от радости...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: Пожалуйста, помогите перевести

    Quote Originally Posted by sperk
    При бести о переводе на новую работу у Тани от радости...
    При вести

  3. #3
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Оля
    "вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)
    what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Оля
    "вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)
    what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

    thanks
    "капель" is plural. It's genitive from "капли".

    So:
    plural -> капли (nom.) - капель (gen.)
    singular -> капля (nom.) - капли (gen.)

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by sperk
    капель seems like it's singular, how does it mean drops.
    It seems that you think that it is "капЕль" - when snow is melting and dripping from trees, roofs, etc, usually in spring. It's not. It's "кАпель", as was already explained.

  8. #8
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Оля
    "вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)
    what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

    thanks
    "капель" is plural. It's genitive from "капли".

    So:
    plural -> капли (nom.) - капель (gen.)
    singular -> капля (nom.) - капли (gen.)
    so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?
    Кому - нары, кому - Канары.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by sperk
    so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?
    Sometimes. But it's not the rule, absolutely.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?
    Sometimes. But it's not the rule, absolutely.
    This statement is true, but for feminine gender only, sometimes with floating accent. IMHO.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by sperk
    so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?
    Yes. Both are pronounced "кAпли".

Similar Threads

  1. Помогите пожалуйста перевести
    By Миллионский in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: July 21st, 2010, 07:37 PM
  2. Помогите перевести ()
    By Casper in forum French
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2007, 08:28 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: August 5th, 2006, 08:16 AM
  4. Помогите перевести!
    By LP Boy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2005, 06:54 PM
  5. Помогите перевести
    By Елена * in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 15th, 2004, 12:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary