Пожалуйста, помогите перевести

Printable View

September 23rd, 2006, 04:17 AM
sperk

Пожалуйста, помогите перевести

Привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо

1. Зашевелились от ударов капель листья, запахло прибитой пылью.

2. При вести о переводе на новую работу у Тани от радости...
September 23rd, 2006, 04:36 AM
DagothWarez

Re: Пожалуйста, помогите перевести

Quote:

Originally Posted by sperk

При бести о переводе на новую работу у Тани от радости...

При вести
September 23rd, 2006, 05:51 AM
charlestonian

---
September 23rd, 2006, 07:30 AM
Оля

"вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)
September 23rd, 2006, 07:54 AM
sperk

Quote:

Originally Posted by Оля

"вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)

what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

thanks
September 23rd, 2006, 08:02 AM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by sperk

Quote:

Originally Posted by Оля

"вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)

what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

thanks

"капель" is plural. It's genitive from "капли".

So:
plural -> капли (nom.) - капель (gen.)
singular -> капля (nom.) - капли (gen.)
September 23rd, 2006, 09:11 AM
E-learner

Quote:

Originally Posted by sperk

капель seems like it's singular, how does it mean drops.

It seems that you think that it is "капЕль" - when snow is melting and dripping from trees, roofs, etc, usually in spring. It's not. It's "кАпель", as was already explained.
September 23rd, 2006, 05:43 PM
sperk

Quote:

Originally Posted by gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by sperk

Quote:

Originally Posted by Оля

"вести" is p.c. of "весть" (известие, новость)

what does p.c. stand for? капель seems like it's singular, how does it mean drops.

thanks

"капель" is plural. It's genitive from "капли".

So:
plural -> капли (nom.) - капель (gen.)
singular -> капля (nom.) - капли (gen.)

so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?
September 23rd, 2006, 05:53 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by sperk

so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?

Sometimes. But it's not the rule, absolutely.
September 23rd, 2006, 06:15 PM
Guin

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by sperk

so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?

Sometimes. But it's not the rule, absolutely.

This statement is true, but for feminine gender only, sometimes with floating accent. IMHO.
September 23rd, 2006, 07:34 PM
gRomoZeka

Quote:

Originally Posted by sperk

so, the nom. pl. is the same as the gen. sing.? Are they pronounced the same?

Yes. Both are pronounced "кAпли".