Results 1 to 7 of 7

Thread: Перевод нужен

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,769
    Rep Power
    12

    Перевод нужен

    Что значит: "Живодер в позументе"?

    Хотите контекст?

    "Нет. Тут швейцар. А уж хуже этого ничего на свете нет. Во много раз опаснее дворника. Совершенно ненавистная порода. Гаже котов. Живодер в позументе."

    Кроме помочь с переводом, можно ли вы угадать, от какой книги я взял этот отрывок?

    Мой перевод отрывка: "No. Over there is a doorman. And there is nothing in the world worse than that. Alot more dangerous than a roadsweeper. Completely hateful breed. "worse" than cats. (etc)"

    Думаю, что "worse" не очень хороший перевод за "гаже", слишком мягко... "Sh*ttier"... "more disgusting"... Что лучше?

    Заранее спасибо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    378
    Rep Power
    8
    Собачье сердце. Уж кино, наверное, все смотрели хотя этой фразы там по-моему нет, но догадаться легко.

    Если честно, не знаю что такое "позумент". Сейчас погуглю

    ПОЗУМЕНТ м. золотая, серебряная или мишурная (медная, оловянная) тесьма; золототканая лента, повязка, обшивка, оторочка; галун, гас.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,114
    Rep Power
    12
    Мне нравится Булгаков
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,769
    Rep Power
    12
    так, что Живодер - Жестокий человек (любит мучать животных), Позумент - эти ленты на брюках формы швейцара

    Позумент - тесьма - лента - Stripe (on a uniform)

    А про "Гаже" нет хорошего перевода?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    8
    Гаже
    гадкий прил. фразы | g-sort
    общ. nasty; ugly; disgusting; repulsive; naughty; shocking; snuffy
    Макаров squalid
    разг. beastly; foul; rotten
    табу., вульг. sh*tty

    http://www.multitran.ru/
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,769
    Rep Power
    12
    Спасибо всем! Всё ясно!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    16,117
    Rep Power
    26
    Both are гадкие, виt this one is rаже than that one.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. difference between нужен, надо, нужно
    By ycomp in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: April 21st, 2010, 11:43 AM
  2. Mix up with нужен...
    By kid in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 23rd, 2008, 11:23 AM
  3. Replies: 57
    Last Post: January 11th, 2008, 10:19 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: January 3rd, 2008, 01:43 AM
  5. перевод
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: December 15th, 2007, 07:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary