Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: Ошибки?

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Ошибки?

    Проверьте, пожалуйста:

    -Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?
    -Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано

    Как сказать:
    1) Do you want to hold it?(an animal)
    2) Pet him(погладь ему по спине, ему так нравится)
    3) We went on a walk over the bridge and in the park, then we went back to the party

    заранее спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10

    Re: Ошибки?

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    -Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?
    Вместо того чтобы идти в церковь, можно мне остаться дома и закончить уроки?

    -Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано
    -Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано

    1) Do you want to hold it?(an animal)
    Ты хочешь взять его себе?

    2) Pet him(погладь ему по спине, ему так нравится)
    ??? You wrote good translation... Something about "Приласкай его" or "Погладь его"

    3) We went on a walk over the bridge and in the park, then we went back to the party
    Мы погуляли по мосту и в парке, потом вернулись на вечеринку.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо за помощь

    Как сказать это по русски:
    Spring is described as being beautiful and nice

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "О весне говорят, что она прекрасна".

    Beuatiful and nice - isn't that tautology? What do you put in 'nice'?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Ошибки?

    Quote Originally Posted by pranki
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    -

    1) Do you want to hold it?(an animal)
    Ты хочешь взять его себе?
    Хочешь подержать?

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11

    Re: Ошибки?

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Проверьте, пожалуйста:

    -Вместо того чтобы идти в церков, можно мне остаться дома и закончить уроки?
    I'd change an order of clouses here:
    Mожно мне остаться дома и закончить уроки вместо того, чтобы идти в церковь?
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    -Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано.
    Я хочу, чтобы сегодня ты легла спать пораньше. Or:
    Ляг сегодня спать пораньше.

    In your variant the word order emphasizes that you want it today, not that she needs to go to sleep earlier today.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо Vesh, Rtyom и Milanya

    А это?:

    Mama, I'm going to get water- Мама, я иду взять воды
    I want water- Я хочу воды
    They switched their shoes(Marina gave her shoes to Rita, and Rita gave her shoes to Marina)-

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Мама, я пойду по воду. Я хочу пить.
    Рита с Мариной поменялись туфлями.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: Ошибки?

    Quote Originally Posted by pranki

    -Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано
    -Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано.
    Would this work?
    Сегодня я хочу чтобы ты ложишься спать рано
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    чтобы automatically makes whatever verb you use with it in the past tense, same as бы.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: Ошибки?

    Quote Originally Posted by DDT
    Quote Originally Posted by pranki

    -Сегодня я хочу чтобы ты ложилась спать рано
    -Сегодня я хочу чтобы ты легла спать рано.
    Would this work?
    Сегодня я хочу чтобы ты ложишься спать рано
    Нет, так будет неправильно. Можно:
    Я хочу, чтобы сегодня ты пошла спать пораньше.
    Я хочу, чтобы сегодня ты легла спать пораньше.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    "Я хочу, чтобы ты..." in all these sentances is a direct translation of "I want you to..." Even though it's grammatically perfect, it sounds weird.

    In Russian you just say, "Do so and so", and if you want or need to make it polite, you just add "please". "Please, do so and so." Or, "Do so and so, please."

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Как сказать по-русски:
    I am in charge
    I got in trouble(ex- When you are a child and you break something,you get in trouble with your parents)

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I am in charge
    Я отвечаю за то-то и то-то. Actually, you need to know context to translate this adequately.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    I got in trouble(ex- When you are a child and you break something,you get in trouble with your parents)
    In context of childhood, "Мне попадёт (от родителей)." Adult would say, "У меня неприятности."

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    "I am in charge"- Text can be:
    My papa is the one in charge in the house. He makes all the rules and bosses everyone around.
    Папа отвечает за то-то и то-то в доме. Он * все правила и всеми командует.
    (это правильно?)

    OR
    The nanny was in charge while the parents left to a store.
    Няня отвечала за то-то и то-то пока родители пошли в магазин.

    Is it okay like this:
    *Accidently* я сломала новый стол. Мама *got very mad*. Мне попадёт.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "I am in charge"- Text can be:
    My papa is the one in charge in the house. He makes all the rules and bosses everyone around.
    Папа отвечает за то-то и то-то в доме. Он * все правила и всеми командует.
    "Tо-то и то-то" here is a placeholder. It's like, "He is in charge of that and that". In real sentence you would change "that and that" with something he is really in charge of.

    Папа у нас главный в доме. Он устанавливает правила и всеми командует.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    The nanny was in charge while the parents left to a store.
    Няня отвечала за то-то и то-то пока родители пошли в магазин.
    Няня следила за домом (за детьми?), когда родители ушли в магазин.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Is it okay like this:
    *Accidently* я сломала новый стол. Мама *got very mad*. Мне попадёт.
    Я случайно сломала новый стол. Мама очень рассердилась. Мне попадёт. (Или: Она меня накажет.)

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Instead of "очень рассердилась"

    Can you say "Мама разъярялась"

    or "Мама была разъярённая "

    or "Мама была разгневана"?
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Instead of "очень рассердилась"

    Can you say "Мама разъярялась"
    разъярилась.

    Not in mother-child context.

    Quote Originally Posted by kwatts59
    or "Мама была разгневана"?
    It's possible but sounds bookish and archaic.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    Как сказать это по-русски:
    "Tо-то и то-то" here is a placeholder. It's like, "He is in charge of that and that". In real sentence you would change "that and that" with something he is really in charge of.

    Проверьте пожалуйста:

    Один раз мне снилось, что я работала в поле. Мы собирали сено. Когда я работала я увидела тебя в дали. Ты пыталась ко мне прибежать, но нам надо было идти в дом. Я махала тебе рукой. Когда мы вошли в дом, я смотрела в окно чтобы знать там ли ты. Тебя не было.
    (Once I dreamed that I was working in the field. We were collecting hay. When I was working I saw you in the distance. You were trying to run to me, but we had to go inside. I waved to you. When we got inside, I looked in the window to see if you were there or not. You weren't there)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Пожалуйста, исправьте ошибки.
    By Martin Miles in forum Говорим по-русски
    Replies: 22
    Last Post: February 13th, 2010, 12:58 AM
  2. Укажите на ошибки в письме
    By VladimirZavidovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: June 29th, 2009, 03:05 PM
  3. Исправите ошибки, пожалуйста..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 38
    Last Post: September 13th, 2006, 04:43 AM
  4. Replies: 22
    Last Post: March 26th, 2006, 08:04 PM
  5. Replies: 16
    Last Post: March 24th, 2006, 08:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary