Results 1 to 7 of 7

Thread: Ни богу свечка, ни черту кочерга

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Ни богу свечка, ни черту кочерга

    Что значит?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Good-for-nothing
    Ни то ни сё
    Not for God, not for devil
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Ни богу свечка, ни черту кочерга

    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит?
    neither fish nor flesh
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    Ни рыба, ни мясо, ... ни муха.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    интересно, а ни в п... ни в красную армию сюда подойдёт?
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Ramil
    интересно, а ни в п... ни в красную армию сюда подойдёт? :lol:
    Ну это первое что пришло мне в голову :)

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    ни богу свечка ни черту кочерга
    предикатив, разг.
    1. О ничем не выделяющемся, среднем, заурядном человеке, не отличающемся яркими свойствами или особенностями, не способном на активные, самостоятельные поступки (обычно с оттенком неодобрительности).
    2. О чем-либо невыразительном, посредственном.

    Ни рыба, ни мясо, ... ни муха.
    На всякий случай: "классический" вариант, как и в английском, — "ни рыба ни мясо", Lampada привела уже переделанный.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary