Что значит?
Printable View
Что значит?
Good-for-nothing
Ни то ни сё
Not for God, not for devil
neither fish nor fleshQuote:
Originally Posted by sperk
Ни рыба, ни мясо, ... ни муха.
интересно, а ни в п... ни в красную армию сюда подойдёт? :lol:
Ну это первое что пришло мне в голову :)Quote:
Originally Posted by Ramil
ни богу свечка ни черту кочерга
предикатив, разг.
1. О ничем не выделяющемся, среднем, заурядном человеке, не отличающемся яркими свойствами или особенностями, не способном на активные, самостоятельные поступки (обычно с оттенком неодобрительности).
2. О чем-либо невыразительном, посредственном.
На всякий случай: "классический" вариант, как и в английском, — "ни рыба ни мясо", Lampada привела уже переделанный. :)Quote:
Ни рыба, ни мясо, ... ни муха.