Results 1 to 4 of 4

Thread: Не разбираюсь в предложении.

  1. #1
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Не разбираюсь в предложении.

    Я не уверен, правильно ли я понял второе предложение. Как мы часто говорим, все слова понятны, а смысл -- нет. Осветите меня, пожалуйста! Заранее биг сенкс!

    К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я не знаю действительно ли это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег, потому как особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.
    Fortunately, some old districts in the town remain untouched. I don't know whether it is really good that Barnaul is not yet choking with money, since especially valuable old districts are not yet being gobbled up by the brand-new office buildings and apartment houses everywhere.

    As you can see, the second one makes little sense.

    Разборка такая? :

    еще не задыхается от денег,
    потому как
    особо ценные старые кварталы
    не отдаются на съедение
    свеженьким офисам и апартаментам

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Your translation is fine. You can skip the word "everywhere" at the end.
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Не разбираюсь в предложении.

    Quote Originally Posted by chaika
    As you can see, the second one makes little sense.
    It's the original. It should read something like this (IMHO):
    К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я думаю это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег и особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.
    Still not perfect, but it makes sence now.

    Не разберусь в предложении.
    Просветите меня, пожалуйста!

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    On second thoughts, it could be this:

    К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я не знаю действительно ли это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег_ и потому _ особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.

Similar Threads

  1. время в предоточном предложении..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: March 19th, 2008, 10:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary