Не разбираюсь в предложении.
Я не уверен, правильно ли я понял второе предложение. Как мы часто говорим, все слова понятны, а смысл -- нет. Осветите меня, пожалуйста! Заранее биг сенкс!
Quote:
К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я не знаю действительно ли это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег, потому как особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.
Fortunately, some old districts in the town remain untouched. I don't know whether it is really good that Barnaul is not yet choking with money, since especially valuable old districts are not yet being gobbled up by the brand-new office buildings and apartment houses everywhere.
As you can see, the second one makes little sense.
Разборка такая? :
еще не задыхается от денег,
потому как
особо ценные старые кварталы
не отдаются на съедение
свеженьким офисам и апартаментам
Re: Не разбираюсь в предложении.
Quote:
Originally Posted by chaika
As you can see, the second one makes little sense.
It's the original. It should read something like this (IMHO):
Quote:
К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я думаю это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег и особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.
Still not perfect, but it makes sence now.
Quote:
Не разберусь в предложении.
Quote:
Просветите меня, пожалуйста!
