Thread: Не разбираюсь в предложении.

Я не уверен, правильно ли я понял второе предложение. Как мы часто говорим, все слова понятны, а смысл -- нет. Осветите меня, пожалуйста! Заранее биг сенкс!

К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я не знаю действительно ли это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег, потому как особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.

Fortunately, some old districts in the town remain untouched. I don't know whether it is really good that Barnaul is not yet choking with money, since especially valuable old districts are not yet being gobbled up by the brand-new office buildings and apartment houses everywhere.

As you can see, the second one makes little sense.

Разборка такая? :

еще не задыхается от денег,
потому как
особо ценные старые кварталы
не отдаются на съедение
свеженьким офисам и апартаментам

Your translation is fine. You can skip the word "everywhere" at the end.

Originally Posted by chaika

As you can see, the second one makes little sense.

It's the original. It should read something like this (IMHO):

К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я думаю это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег и особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.

Still not perfect, but it makes sence now.

Не разберусь в предложении.

Просветите меня, пожалуйста!

On second thoughts, it could be this:

К счастью в городе остаются нетронутыми некоторые старые районы. Я не знаю действительно ли это хорошо, что Барнаул еще не задыхается от денег_ и потому _ особо ценные старые кварталы не отдаются на съедение свеженьким офисам и апартаментам.