Results 1 to 4 of 4

Thread: "Не верь, не бойся, не проси"

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    United States of America
    Posts
    12
    Rep Power
    8

    "Не верь, не бойся, не проси"

    Please help translate to English. I love the song, but cannot find any reliable translations on the net. Would be much appreciated... here are the Russian lyrics:

    Разные ночи, разные люди
    Хочет - не хочет, любит - не любит
    Кто то отстанет, кто-то соскочит
    Кто-то устанет и перехочет...

    Кто-то закрутит провод на клеммы
    Кто-то замутит новые темы
    Кто-то понты, а кто-то маньяк
    Кто-то как ты, кто-то как я...

    Не зажигай и не гаси
    Не верь, не бойся, не проси
    И успокойся, и успокойся
    Не верь, не бойся, не проси
    Не верь, не бойся, не проси
    Не верь, не бойся
    Не верь, не бойся
    Не верь, не бойся и не проси

    Где-то есть много, то, чего мало
    Но на дорогах будет облава
    Кто-то рискнет, а кто-то не сможет
    Кто-то поймет, но не поможет...

    Кто-то уйдет, кто-то вернется
    Кто-то найдет новое солнце
    Кто-то в кусты, а кто-то в меня
    Кто-то как ты, кто-то как я...

    Spasibo!!

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    http://youtube.com/watch?v=uo4AzLNg8qA (with English subtitles)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    United States of America
    Posts
    12
    Rep Power
    8
    Thanks for the link. Is this a fairly accurate translation? I found another translation on the net and there are some small differences. For instance... the chorus line on the YouTube link reads: "Don't believe, don't fear, don't ask" for the line "Не верь, не бойся, не проси". On the other translation I found, it rendered the line: "Don't trust, don't be afraid, don't beg". Not a big difference until you get to the end, between "ask" and "beg".

    Overall, the lyrics seem somewhat abstract. Is this normal in Russian pop music?

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Russia
    Posts
    51
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by PentatonicDream
    Overall, the lyrics seem somewhat abstract. Is this normal in Russian pop music?
    I think, yes, nowadays unfortunatelly. Anyway, you shoul be aware of the original phrase "Не верь, не бойся, не проси" which comes from stories written by Варлам Шаламов & Александр Солженицын. It's a prison saying which means that a prisoner must not trust nor fear other cons nor administration in order not to make it worse for himself.
    More at: http://ru.wikipedia.org/wiki/Не_верь,_не_бойся,_не_проси
    "The only thing necessary for the success of evil is for good men to do nothing." - Edmund Burke

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary