Results 1 to 9 of 9

Thread: невеста lyrics

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    11704 Spotted Horse Dr. Austin, TX 78759
    Posts
    18
    Rep Power
    10

    невеста lyrics

    Полночь уже и почти никого
    Я знаю точно – придет, ожидая его
    Конечно, дергаюсь немного, может быть и забыл
    Хотя вчера по телефону он секреты открыл
    Все секреты по карманам, я гуляю с доберманом
    Автомобиль подлетел и завез
    И ты выходишь ко мне, ты похожий на торт
    Такой же белый и красивый – никому не отдам
    И то, что он тебе по пояс видел и деберман
    Я попробую кусочек дойдём с тобой до точек

    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя я

    Чёрный салон, кожа и крокодил
    И сразу ты на педаль до конца надавил
    На заднём разные журналы и ГАИ без проблем
    Не знаю, как тебя поймала, мой любимый спорстмен
    Не серебряной машине мы в кино на Тарантино


    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я

    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    274
    Rep Power
    10

    Re: невеста lyrics

    Quote Originally Posted by Mikey
    Полночь уже и почти никого
    Я знаю точно – придет, ожидая его
    Конечно, дергаюсь немного, может быть и забыл
    Хотя вчера по телефону он секреты открыл
    Все секреты по карманам, я гуляю с доберманом
    Автомобиль подлетел и завез
    И ты выходишь ко мне, ты похожий на торт
    Такой же белый и красивый – никому не отдам
    И то, что он тебе по пояс видел и деберман
    Я попробую кусочек дойдём с тобой до точек

    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя я

    Чёрный салон, кожа и крокодил
    И сразу ты на педаль до конца надавил
    На заднём разные журналы и ГАИ без проблем
    Не знаю, как тебя поймала, мой любимый спорстмен
    Не серебряной машине мы в кино на Тарантино


    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я

    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я
    Midnight already and almost no one I know accurately - will arrive, expecting it certainly, I twitch myself a little, it can be and forgot although yesterday on the telephone it secrets it opened all secrets on the pockets, I go for a walk with Doberman automobile it flew up and it left I you you leave to me, you the same similar to the cake white and beautiful - no one will return to I that that he to you on the belt saw and deberman I will try piece let us reach with you the points I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4 Black salon, the skin and crocodile I immediately you to the pedal to the end pressed on the rear different periodicals and TRAFFIC CONTROL without the problems I do not know, as you it caught, my dear sporstmen not to silver machine we in the cinema to Tarantino I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4 I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4

    ------
    the babelfish translation: So... what's she saying? She get left at the alter or something and is now debating suicide?
    It is Winter and Very Cold.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    It isn't real Glukoza's lyric. Right variant is:

    Полночь уже и почти никого, я знаю точно придет. Ожидаю его.
    Конечно дергаюсь немного, может быть ты забыл.
    Хотя вчера по телефону он секреты открыл.
    Все секреты по карманам, я гуляю с доберманом. Ам!
    Автомобиль подлетел и зовет,
    И ты выходишь ко мне. Ты похожий на торт.
    Такой-же белый и красивый, никому не отдам.
    И то что влипла я по пояс видел и доберман.
    Я попробую кусочек и дойдем с тобой до точек эк.
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя! Я!
    Черный салон, кожа и крокодил.
    И сразу ты на педаль до конца надовил.
    На заднем разные журналы и ГАИ без проблем.
    Не знаю как тебя поймала мой любимый спортсмен.
    На серебрянной машине мы в кино на Тарантино Оо!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя! Я!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная.
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя! Я!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя! Я!
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    Re: невеста lyrics

    Quote Originally Posted by Rosa Anna
    Quote Originally Posted by Mikey
    Полночь уже и почти никого
    Я знаю точно – придет, ожидая его
    Конечно, дергаюсь немного, может быть и забыл
    Хотя вчера по телефону он секреты открыл
    Все секреты по карманам, я гуляю с доберманом
    Автомобиль подлетел и завез
    И ты выходишь ко мне, ты похожий на торт
    Такой же белый и красивый – никому не отдам
    И то, что он тебе по пояс видел и деберман
    Я попробую кусочек дойдём с тобой до точек

    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя я

    Чёрный салон, кожа и крокодил
    И сразу ты на педаль до конца надавил
    На заднём разные журналы и ГАИ без проблем
    Не знаю, как тебя поймала, мой любимый спорстмен
    Не серебряной машине мы в кино на Тарантино


    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я

    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя невеста, честно, честная е
    Я буду вместо, вместо, вместо нее
    Твоя я
    Midnight already and almost no one I know accurately - will arrive, expecting it certainly, I twitch myself a little, it can be and forgot although yesterday on the telephone it secrets it opened all secrets on the pockets, I go for a walk with Doberman automobile it flew up and it left I you you leave to me, you the same similar to the cake white and beautiful - no one will return to I that that he to you on the belt saw and deberman I will try piece let us reach with you the points I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4 Black salon, the skin and crocodile I immediately you to the pedal to the end pressed on the rear different periodicals and TRAFFIC CONTROL without the problems I do not know, as you it caught, my dear sporstmen not to silver machine we in the cinema to Tarantino I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4 I will be vmesto, instead of, instead of it your bride, it is honest, honest e I will be vmesto, instead of, instead of it your 4

    ------
    the babelfish translation: So... what's she saying? She get left at the alter or something and is now debating suicide?
    did you run it thru soem sort of babel fish machine translator or what?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    274
    Rep Power
    10

    Re: невеста lyrics

    Quote Originally Posted by igorfa100
    Quote Originally Posted by Rosa Anna
    Quote Originally Posted by Mikey
    ------
    the babelfish translation
    did you run it thru soem sort of babel fish machine translator or what?
    Uh. Yes ig.
    It is Winter and Very Cold.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    10
    Это песня о девушке, которая ждала своего любимого.

    Она очень боялась, что он забудет про свидание и не придет, она вспоминала его голос в телефонной трубке, она даже вышла на улицу с собакой, чтобы побыстрее увидеть его.

    Он появился, ослепительно красивый и, по счастливому стечению обстоятельств, на огромной роскошной машине.

    Увидев его, девушка буквально утонула в нахлынувших чувствах, и даже доберман, существо с не очень высокой душевной организацией, это почувствовал.

    Девушка захотела, чтобы они с любимым принадлежали другу всегда, безраздельно, и даже почувствовала, что готова положить к ногам любимого свою невинность.

    В планах у нашей пары, как и у всех влюбленных — кино и кафе-мороженое.

    Герои песни остаются вдвоем. Машина несется по ночному городу, в уютном салоне, удобно устроившись на заднем сиденье, наша героиня листает журналы, ощущая, как хорошо и надежно ей рядом с любимым, и даже гаишники не смеют нарушать покой влюбленной пары.

    К сожалению, у героя песни где-то, вероятно, есть невеста, и сожаление о несбывшемся красной нитью проходит через все переживания героини. Похоже, что это песня «Мне нравится, что вы больны не мной», переведенная в удобную для нашей эстрады форму.

    © Светлана Васильева

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by pranki
    Полночь уже и почти никого, я знаю точно придет. Ожидаю его.
    Already midnight and almost nobody around, I know he will definetly arrive. I am expecting him.

    Quote Originally Posted by pranki
    Конечно дергаюсь немного, может быть ты забыл.
    Хотя вчера по телефону он секреты открыл.
    Of course I am fussing a little, maybe you forgot. Although yesterday he revealed secrets over the telephone.

    Quote Originally Posted by pranki
    Все секреты по карманам, я гуляю с доберманом. Ам!
    Автомобиль подлетел и зовет,
    И ты выходишь ко мне. Ты похожий на торт.
    All the secrets in the pockets, I walk with my doberman. Bam! A car flyes up to me and calls at me, and you come out to me, you look like a cake.

    Quote Originally Posted by pranki
    Такой-же белый и красивый, никому не отдам.
    И то что влипла я по пояс видел и доберман.
    Я попробую кусочек и дойдем с тобой до точек эк.
    So white and beautiful, I won't give you up to noone. And he saw that I got stuck at the waste and the doberman (?). I will try a little piece and we will go to the point of EKA (what the Taliban is эк?)

    Quote Originally Posted by pranki
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя!
    Я буду вместо, вместо, вместо неё
    Твоя невеста честно, честная Ё
    Я буду вместо, вместо, вместо неё твоя! Я!
    I will be in her place,
    Your fiancee is honestly an honest *beep*
    I will be in her place, I am yours!

    Quote Originally Posted by pranki
    Черный салон, кожа и крокодил.
    И сразу ты на педаль до конца надовил.
    Black salon, leather and army vehicle. And at once you stepped the pedal to the metal

    Quote Originally Posted by pranki
    На заднем разные журналы и ГАИ без проблем.
    Не знаю как тебя поймала мой любимый спортсмен.
    On the backseat are different magazines and even passed the traffic cop inspection without a problem. I don't know how I caught you my dear sportsman

    Quote Originally Posted by pranki
    На серебрянной машине мы в кино на Тарантино Оо!
    In a silver car we go to the cinema to watch Tarantino! Woohooooooooo! (I added that last woohooing... I mean it is Tarantino after all)

    EDIT: Comparing these lyrics to the original post, I see that pranki's lyrics contain errors, that might explain my problems...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by pranki
    Такой-же белый и красивый, никому не отдам.
    И то что влипла я по пояс видел и доберман.
    Я попробую кусочек и дойдем с тобой до точек эк.
    So white and beautiful, I won't give you up to noone. And he saw that I got stuck at the waste and the doberman (?). I will try a little piece and we will go to the point of EKA (what the Taliban is эк?)
    I can't translate it exactly, but it means something like: "And the doberman saw that I falled in love"
    Эк means ek Just an exclamation.
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    oh... I thought it was a destination
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Rap Lyrics
    By Ckot in forum Music, Songs, Lyrics
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2009, 01:57 PM
  2. help with lyrics?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 20th, 2008, 04:14 AM
  3. Lyrics
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2007, 11:02 PM
  4. Corpse bride (Мёртвая Невеста ?)
    By Souljacker in forum General Discussion
    Replies: 18
    Last Post: August 3rd, 2005, 08:31 AM
  5. lyrics
    By Rodja in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 1st, 2005, 11:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary