Results 1 to 17 of 17

Thread: настроено

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    10

    настроено

    In the following phrase I translate this word as "capriciously", "without a reason", "quia placuit ", but I'm not sure of its correction:
    Но предположим, некое общество развязало войну с соседним с целью захвата рабов. Или, предположим, некое общество настроено воинствующе антисемитски и его лидеры поставили задачу физического уничтожения всех евреев.

    Please, which translation do you think is the appropriate?
    Thanks
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Общество настроено воинствующе = A society inclines to be bellicose

    "настроено" is a short form of participle from the verb "настраивать" (make, dispose to, set to).
    So, a society is maked (by smb) to be bellicose
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    10

    Gracias

    Thanks for your help
    En febrero, siete capas y un sombrero.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    ~ in a warlike disposition (mood).
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    Должно быть "made" вместо "maked".
    И у меня очень главное вопросов к тебя. Ты провела массу время тут. Если ты не против меня спросить. в чем ты работаешь? И есть ли у тебя другое жизнь вне Massterrussian? Конечно я очень благодарю за твой помощи.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Invu2
    Должно быть "made" вместо "maked".
    Да, точно.

    Quote Originally Posted by Invu2
    И у меня очень много вопросов к тебе. Ты провела массу времени тут. Если ты не против, я бы хотел спросить, где ты работаешь?
    Я не работаю, я учусь в институте.

    Quote Originally Posted by Invu2
    И есть ли у тебя другая жизнь вне Massterrussian?
    Мне кажется, ты хочешь меня обидеть

    Quote Originally Posted by Invu2
    Конечно, я очень благодарю тебя за твою помощь.
    You are welcome.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Invu2
    Конечно я очень благодарю за твой помощи.
    А почему "конечно"? И почему " "?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Invu2
    И есть ли у тебя другая жизнь вне Massterrussian?
    Мне кажется, ты хочешь меня обидеть
    Оля, он нас всех попытался задеть. Это обычный вопрос от случайных в инете людей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    В инете случайных людей не бывает
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    В инете случайных людей не бывает
    You wish...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    В инете случайных людей не бывает
    А где же тогда бывают??
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by Оля
    В инете случайных людей не бывает
    А где же тогда бывают??
    Я как раз потом подумала и хотела добавить, что в инете все случайные
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Basil77
    Quote Originally Posted by "Оля":5a4ea7hd
    В инете случайных людей не бывает
    А где же тогда бывают??
    Я как раз потом подумала и хотела добавить, что в инете все случайные [/quote:5a4ea7hd]
    Да, но не все задерживаются.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    Нет, нет, Оля. Я никак не хочу тебя обидеть. Извини эа любопытство. Я не работаю за ЦРУ. Дело в том, я учу русски язык самостоятельное и часто приехал здесь до июне в прошлом году чтобы читать за улушения. Я всегда вижу ты здесь, следовательно было бы очень интересно узнать немного о тебя и свё. Ещё я хочу о другое людие тоже.

    " А почему "конечно"? И почему " "?"

    I actually wanted to know a little about you guys as well. Since last June, I've noticed that Olya does most of the grammatical correction and you guys....well, you guys....ummm, you support Olya. I don't post too often as you can see but I come here often. So maybe not so random.

    I'm here often enough to know who are the regulars and naturally, I was just curious. Not like CIA curious.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Invu2
    Нет, нет, Оля. Я никак не хочу тебя обидеть. Извини за любопытство. Я не работаю на (or в) ЦРУ. Дело в том, я учу русский язык самостоятельно_ и часто... (дальше непонятно, ununderstandable)

    приехал здесь до июне в прошлом году чтобы читать за улушения. - ??

    Я всегда вижу тебя здесь, следовательно, было бы очень интересно узнать немного о тебе и всё. Ещё я хочу узнать о других людях тоже.
    Invu2, честное слово, я существую в реальности, хожу в институт и, кроме пребывания на этом форуме, у меня есть много других занятий!

    А зачем ты самостоятельно учишь русский? Тебе просто нравится этот язык или он тебе нужен для работы?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    Оля, я был просто шучу с тобой.

    "у меня есть много других занятий!"

    Да, я уверен и не сомневаюсь

    "А зачем ты самостоятельно учишь русский? Тебе просто нравится этот язык или он тебе нужен для работы?"

    Мучить себя. Стараюсь быть образованые. Надеюсь познакомится с интересными людыми в будущее время.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Invu2
    Оля, я _ просто шутил с тобой.

    Стараюсь быть образованнее. Надеюсь познакомиться с интересными людьми в будущем _.

    Quote Originally Posted by Invu2
    "А зачем ты самостоятельно учишь русский? Тебе просто нравится этот язык или он тебе нужен для работы?"

    Мучить себя.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary