Page 7 of 7 FirstFirst ... 567
Results 121 to 124 of 124

Thread: Морские свинки/Школа

  1. #121
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    He fought in the army= Он боролся в армии
    Ну, не "боролся" - это точно. Но вот как перевести - это вопрос... Перевод зависит от контекста:

    "Он был армии", "он служил в армии", "он воевал/он сражался на войне/он участвовал в войне/он принимал участие в военных действиях в составе такой-то (напр. российской) армии" и т.д.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  2. #122
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Спасибо Можно "Он воевал на фронте"?

    Я не уверенеа как сказать
    I interviewed her- Я её распрашивала
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  3. #123
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо Можно "Он воевал на фронте"?

    Я не уверена как сказать
    I interviewed her- Я её расcпрашивала
    "Он воевал на фронте" - сказать можно.

    Лучше так и говорить: "Я её интервьюировала" или "Я брала у неё интервью". Хотя в отдельных случаях можно использовать в этом контексте и слова "расспрашивать" или "беседовать".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #124
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Page 7 of 7 FirstFirst ... 567

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: February 9th, 2008, 02:27 AM
  2. Школа...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: July 25th, 2004, 11:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary