Results 1 to 5 of 5
Like Tree4Likes
  • 1 Post By xXHoax
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By Alex80
  • 1 Post By alexsms

Thread: Кушать vs Есть

  1. #1
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Location
    Washington State
    Posts
    318
    Rep Power
    20

    Кушать vs Есть

    Словарь трудностей

    When I translate the words in this article, sure, I understand the english words, but I've never come across English text that uses this amount of consistent large words. Words like "manifestation" and "designation" are not used in English internet language articles. I don't know if that's just a translation illusion, or if Russians' language education is just more thorough. Maybe a more fleshed out language requires more fleshed out explanations of itself.
    Anyway, should I be worried about using a wrong word for "to eat", considering it seems there are dozens. I mean, I was telling a few Russians that I had to go eat and I said something like я ем, which... Is already bad.. But is there a word difference for things like "eat dinner", or "get a snack" that is importantly enforced?
    Antonio1986 likes this.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    26
    Есть is the most neutral and widely used word for "to eat". You can use it in any appropriate situation with no doubt.
    We normally use various synonyms too (завтракать, обедать, ужинать, перекусывать). But it is nothing wrong with using just есть.
    Antonio1986 likes this.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by xXHoax View Post
    Словарь трудностей
    But is there a word difference for things like "eat dinner", or "get a snack" that is importantly enforced?
    "Перекусить" = "to eat (usually) small amount of food between or instead of breakfast/lunch/dinner, to supress hunger". Something like "немного, но достаточно, поел". "- Будешь обедать? - Нет, спасибо. Я перекусил по дороге сюда."
    note "переесть" = "to overeat".
    "Закусить" = "to eat (usually) small amount of food during alcohol consumtion, to clear taste, to soften drunkness and so on". It is associated with alcohol. However, term "закуска" is a little more neutral and similar to "snack", but anyway food producers prefer to adopt term "snack" - "снек" instead of "закуска".
    note: "заесть" = "to eat some kind of food immediately after another (often to soften some effects of it, for example bitter or strong taste)". It is not associated with alcohol.
    xXHoax likes this.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    xXHoax ,

    This article is from one the most famous Russian grammar resources. I am sure this resource is under development by professional linguists, so the style of this and other explanations there is scientific and full of exact linguistic terms and definitions.

    That article deals with the concrete problem, i.e. use of кушать / есть.

    It's better to use есть , which is neutral. This word means just to have food in any situation.

    Кушать is used in one of the cases in the context when kids eat.

    But most of the native Russian speakers are not aware of that, and use these two words interchangably which is stylistically incorrect according to that article.




    xXHoax likes this.

  5. #5
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    9
    A bit more about the word "кушать".

    There's a lot of softness and even some kind of intimacy in this word. It's usually used with diminutive-hypocoristic suffixes -чк- (i.e. "кушать курочку", "скушать яблочко". Such phrases are usually used in mother-child or men-women relationships that mimic mother-child.

    If you can express yourself properly with diminutive-hypocoristic suffixes - you'd easily find proper way to use the word "кушать". If not - you should consider avoiding it.
    I know it's "MR" not "ME", but still: fix my english mistakes, please!

Similar Threads

  1. Есть VS Есть и
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 2nd, 2014, 05:20 PM
  2. Есть ( - ) & Это
    By ShakeyX in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: June 22nd, 2012, 08:59 AM
  3. кушать пиццу
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 41
    Last Post: February 1st, 2008, 05:21 PM
  4. Есть!
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: October 20th, 2006, 07:39 AM
  5. есть
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: March 7th, 2006, 07:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary