Results 1 to 19 of 19

Thread: куча-мала

  1. #1
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    куча-мала

    Hmm... how would one translate this?

    мы все трое образуем на полу кучу-малу
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Location
    Dushanbe, Tajikistan
    Posts
    16
    Rep Power
    9
    Hmm! Interesting?

    It’s quite difficult to describe what куча-мала is. It’s a sort of game (bad game) played by the children on the post soviet area. For instance, some children are playing a game (any game) and one of them falls; somebody else screams куча-мала and others start to fall on that poor child making some kind of heap from bodies.
    I’m not sure about present, but when I was a child куча-мала was quite common.

    My attempt:

    three of us will make a heap on the floor


  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Ahh.. well that makes more sense! Thanks!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Location
    Dushanbe, Tajikistan
    Posts
    16
    Rep Power
    9
    I've recently found a game for mobile phones which calls куча-мала in Russian. The english version of the game calls - pile-up

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    I've recently found a game for mobile phones which calls куча-мала in Russian. The english version of the game calls - pile-up
    Hehe. But keep in mind that video game titles can be very liberally applied. They don't really mean much. Really, its sounds something roughly equivalent to "smear the queer" minus the ball, eh?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    I don't know about you guys, but to me, from what leo-mic said, кучу-малу seems like a dog-pile.

    Like when someone is on the floor...someone yells, "dog-pile on (name of person)!" and everyone runs and piles on top of that person.
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by zomby_pengy
    I don't know about you guys, but to me, from what leo-mic said, кучу-малу seems like a dog-pile.

    Like when someone is on the floor...someone yells, "dog-pile on (name of person)!" and everyone runs and piles on top of that person.
    Yay!

    http://www.youtube.com/watch?v=zYZPX2i4pag
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    A quote from Ожегов:

    Куча мала! - возглас в детской игре, по которому начинается общая свалка.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2006
    Location
    Dushanbe, Tajikistan
    Posts
    16
    Rep Power
    9
    adoc thank you!

    It's exactly what I wanted to explain, but I still have no idea how to call it in English.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    It's a pile-on/dog-pile
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: куча-мала

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hmm... how would one translate this?

    мы все трое образуем на полу кучу-малу
    Странноватое предложение....

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    спасибо всем!!! Теперь ясно как чистая, негазированная вода!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо всем!!! Теперь ясно как чистая, негазированная вода!
    Лучше сказать ясно как день.
    Ясно как негазированная(!) вода не говорят.
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,335
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Ramil
    Лучше сказать ясно как день.
    Или, "ясно, как пень"
    Семь бед, один Reset

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    спасибо всем!!! Теперь ясно как чистая, негазированная вода!
    Лучше сказать ясно как день.
    Ясно как негазированная(!) вода не говорят.
    точно не говорят? Ладно, я же пошутил!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Почтенный гражданин BabaYaga's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Europe
    Posts
    610
    Rep Power
    10

    Re: куча-мала

    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hmm... how would one translate this?
    мы все трое образуем на полу кучу-малу
    Странноватое предложение....
    Well, depending on who the two others are, it could be... interesting...
    Ой, голова у меня кружится |-P ...... and my brain hurts too....

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: куча-мала

    Quote Originally Posted by BabaYaga
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Hmm... how would one translate this?
    мы все трое образуем на полу кучу-малу
    Странноватое предложение....
    Well, depending on who the two others are, it could be... interesting...
    Indeed!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    the english version is pig pile not dog pile.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    i've never once heard it as pig-pile....always dog-pile
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary