Results 1 to 9 of 9

Thread: костюм вышел несколько широковатый мешок

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    костюм вышел несколько широковатый мешок

    I find this two words in an exercise of a grammar, but I think that there is a mistake: широковатый is not in the dictionary; шeроковатый, yes, meaning rude, rough. The adjectival-phrase (not a sentence) refers to a badly made suit; so I translate it : The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this? Thanks.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Moscow
    Posts
    11
    Rep Power
    8

    Re: костюм вышел широковатый мешок

    костюм = suit
    костюм вышел = костюм получился = suit have been made
    широковатый = (слишком) широкий = (too) wide

    но к чему слово "мешок" = bag (like this http://www.happygift.ru/pics/money/meshok1_.jpg) - непонятно ))

    suit have been made too wide bag
    Что мне нужно для полного счастья? Чтоб мои люди улыбались почаще. Чтоб никогда браслеты на запястьях...

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: костюм вышел несколько широковатый мешок

    Rough is "шероховатый"
    "широковатый" means a bit too wide

    Sometimes they say "костюм мешковатый" or "костюм сидит как мешок" and it means the suit looks like a bag. But your phrase as is has no meaning.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: костюм вышел широковатый мешок

    Quote Originally Posted by Мистер Палево
    но к чему слово "мешок"
    Похоже отсюда:
    Quote Originally Posted by М.Горький, "Сказки об Италии"
    - Ведь это песня! - не соглашалась сестра, но Пепе быстро уговорил ее. А когда она
    принесла в кухню хорошие брюки светлосерого цвета, и они оказались несколько
    длиннее всего тела Пепе, он тотчас же догадался, что нужно сделать.
    - Дай-ка нож! - сказал он.
    Вдвоем они живо превратили брюки хозяина в очень удобный костюм для
    мальчика: вышел несколько широковатый, но уютный мешок,
    он придерживался на
    плечах веревочками, их можно было завязывать вокруг шеи, а вместо рукавов отлично
    служили карманы
    http://ilibrary.ru/text/1338/p.26/index.html
    http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/bild ... mne_05.pdf


    Quote Originally Posted by radomir
    The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this?
    The suit turned out something like a somewhat/rather wide sack.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: костюм вышел широковатый мешок

    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by radomir
    The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this?
    The suit turned out something like a somewhat/rather wide sack.
    Excactly!
    The suit turned out to be a somewhat wide, but comfy sack.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    546
    Rep Power
    8

    Re: костюм вышел несколько широковатый мешок

    Yes, it is from Gorky The word looked like something next to широкий, but since it is not in my dictionary ... Thanks

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: костюм вышел несколько широковатый мешок

    Quote Originally Posted by radomir
    ..., but since it is not in my dictionary ...
    There are too many suffixes/prefixes in Russian to include all derivative words in non thick Academy dictionaries.

    Ширь
    Ширина
    Ширинка
    Ширить (ся)
    Широта
    Широтный
    Широко
    Широкий
    Преширокий
    Широковатый
    Широковатенький
    Широковастенький
    Широчайший
    Широченный


    I think your vocabulary does not include this word because it is considered as colloquial.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: костюм вышел несколько широковатый мешок

    Quote Originally Posted by Wowik
    Широковастенький
    А это чудо откуда взялось?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: костюм вышел несколько широковатый мешок

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Wowik
    Широковастенький
    А это чудо откуда взялось?
    Ой! Еще Широковастый забыл.
    Это от слова Широковастость


    P.S. Широковатость еще забыл перечислить!

Similar Threads

  1. "Он долго выбирал себе костюм"
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 21
    Last Post: August 1st, 2010, 01:51 PM
  2. Red Alert 3 вышел!
    By ST in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: November 17th, 2008, 07:11 AM
  3. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 12:07 PM
  4. мешок
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2005, 06:27 PM
  5. несколько анекдотов
    By луговой лютик in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: September 16th, 2004, 07:10 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary