Thread: костюм вышел несколько широковатый мешок

I find this two words in an exercise of a grammar, but I think that there is a mistake: широковатый is not in the dictionary; шeроковатый, yes, meaning rude, rough. The adjectival-phrase (not a sentence) refers to a badly made suit; so I translate it : The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this? Thanks.

костюм = suit
костюм вышел = костюм получился = suit have been made
широковатый = (слишком) широкий = (too) wide

но к чему слово "мешок" = bag (like this http://www.happygift.ru/pics/money/meshok1_.jpg) - непонятно ))

suit have been made too wide bag

Rough is "шероховатый"
"широковатый" means a bit too wide

Sometimes they say "костюм мешковатый" or "костюм сидит как мешок" and it means the suit looks like a bag. But your phrase as is has no meaning.

Originally Posted by Мистер Палево

но к чему слово "мешок"

Похоже отсюда:

Originally Posted by М.Горький, "Сказки об Италии"

- Ведь это песня! - не соглашалась сестра, но Пепе быстро уговорил ее. А когда она
принесла в кухню хорошие брюки светлосерого цвета, и они оказались несколько
длиннее всего тела Пепе, он тотчас же догадался, что нужно сделать.
- Дай-ка нож! - сказал он.
Вдвоем они живо превратили брюки хозяина в очень удобный костюм для
мальчика: вышел несколько широковатый, но уютный мешок, он придерживался на
плечах веревочками, их можно было завязывать вокруг шеи, а вместо рукавов отлично
служили карманы

http://ilibrary.ru/text/1338/p.26/index.html
http://www.sbf.admin.ch/htm/themen/bild ... mne_05.pdf

Originally Posted by radomir

The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this?

The suit turned out something like a somewhat/rather wide sack.

Originally Posted by Wowik

Originally Posted by radomir

The suit turned out something like a rough bag / sack (with шeроковатый мешок). It is like this?

The suit turned out something like a somewhat/rather wide sack.

Excactly!
The suit turned out to be a somewhat wide, but comfy sack.

Yes, it is from Gorky The word looked like something next to широкий, but since it is not in my dictionary ... Thanks

Originally Posted by radomir

..., but since it is not in my dictionary ...

There are too many suffixes/prefixes in Russian to include all derivative words in non thick Academy dictionaries.

Ширь
Ширина
Ширинка
Ширить (ся)
Широта
Широтный
Широко
Широкий
Преширокий
Широковатый
Широковатенький
Широковастенький
Широчайший
Широченный


I think your vocabulary does not include this word because it is considered as colloquial.

Originally Posted by Wowik

Широковастенький

А это чудо откуда взялось?

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Wowik

Широковастенький

А это чудо откуда взялось?

Ой! Еще Широковастый забыл.
Это от слова Широковастость


P.S. Широковатость еще забыл перечислить!