Results 1 to 12 of 12

Thread: И мне кажется, что вы жили

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    И мне кажется, что вы жили

    Кто-то может проверить грамматические ошибки?
    Большое спасибо заранее.

    И мне кажется, что вы жили
    как свечка в ветре.
    Никогда ни знаете кому цепляться
    Когда дождь начинается.
    И я любил бы знать вас
    Но я был слишком молод.
    Ваша свечка догорела задолго до того, как
    Ваша легенда делала
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    местами не понял, но как смогу.

    "вы" так как обращение идет к единственному числу уважительная форма, то надо с заглавной буквы: "И мне кажется, что Вы жили".

    Далее, правильнее: "как свечка на ветру"
    "никогда не знаете, к кому цепляться
    когда дождь начнется. (либо: как только дождь начинается)
    И я мечтаю узнать о Вас,
    Но я был слишком молод
    Ваша свеча сгорела до того

    (последнюю фразу не понял).
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Я хочу сказать

    "Your candle burnt out long before your legend did."
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Gotta love elton jonh. im actually listening to crocodile rock right now

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    I think that would be a bit hard to say because you can't use the same "burn out" verb for both meanings here. It would be something along the line of:

    твоя свечка догорела зодолго до того, как твой легенд исчерпал.

    I think....

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    What about this?

    твоя свечка догорела зодолго до того, как твоя легенда была понята.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    opps...legend is легенда...hehe

    yeah. that looks good to me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    saibot, I am pleasently surprised that you listen to Elton John.
    He was one of my favorites from way back when.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Elton john has some good songs

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Sacramento, CA
    Posts
    541
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by saibot
    I think that would be a bit hard to say because you can't use the same "burn out" verb for both meanings here. It would be something along the line of:

    твоя свечка догорела зодолго до того, как твой легенд исчерпал.

    I think....
    может что-то типа: "твоя свеча закончилась быстрее чем твоя история"?
    DO NOT READ MY SIGNATURE!

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kwatts59
    What about this?

    твоя свечка догорела зодолго до того, как твоя легенда была понята.
    Let's turn it and add a verb.
    "Твоя свеча догорела, но твоя легенда жива".
    Find your inner Bart!

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    bloody hell kwatts, you're like a song factory! where d'you find the time?
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Similar Threads

  1. Вы слишком долго жили в ...
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 34
    Last Post: October 27th, 2006, 07:00 AM
  2. Это только мне кажется...
    By BETEP in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: February 28th, 2005, 01:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary