И мне кажется, что вы жили

Кто-то может проверить грамматические ошибки?
Большое спасибо заранее. :D

И мне кажется, что вы жили
как свечка в ветре.
Никогда ни знаете кому цепляться
Когда дождь начинается.
И я любил бы знать вас
Но я был слишком молод.
Ваша свечка догорела задолго до того, как
Ваша легенда делала

местами не понял, но как смогу. :)

"вы" так как обращение идет к единственному числу уважительная форма, то надо с заглавной буквы: "И мне кажется, что Вы жили".

Далее, правильнее: "как свечка на ветру"
"никогда не знаете, к кому цепляться
когда дождь начнется. (либо: как только дождь начинается)
И я мечтаю узнать о Вас,
Но я был слишком молод
Ваша свеча сгорела до того

(последнюю фразу не понял).

Я хочу сказать

"Your candle burnt out long before your legend did."

Gotta love elton jonh. im actually listening to crocodile rock right now :)

I think that would be a bit hard to say because you can't use the same "burn out" verb for both meanings here. It would be something along the line of:

твоя свечка догорела зодолго до того, как твой легенд исчерпал.

I think.... :o

What about this?

твоя свечка догорела зодолго до того, как твоя легенда была понята.

opps...legend is легенда...hehe :oops:

yeah. that looks good to me.

saibot, I am pleasently surprised that you listen to Elton John.
He was one of my favorites from way back when. :D

Elton john has some good songs

Quote:

---

Originally Posted by saibot

I think that would be a bit hard to say because you can't use the same "burn out" verb for both meanings here. It would be something along the line of:

твоя свечка догорела зодолго до того, как твой легенд исчерпал.

I think.... :o

---

может что-то типа: "твоя свеча закончилась быстрее чем твоя история"?

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

What about this?

твоя свечка догорела зодолго до того, как твоя легенда была понята.

---

Let's turn it and add a verb.
"Твоя свеча догорела, но твоя легенда жива".

bloody hell kwatts, you're like a song factory! where d'you find the time?