Results 1 to 4 of 4

Thread: Знала бы себе...

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Знала бы себе...

    спасибо

    Своей болтовней я отнял у тебя последнее утешение. Знала бы себе до смерти лечила мужиков да не ела мяса, так нет же, дергал меня чёрт за язык!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Знала бы себе...

    I should have known better to do something instead of blabbering. (English?)
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Знала бы себе...

    I’ve robbed you of your last comfort with my idle talk. You‘d still be healing those men and refrain from meat-eating had I kept my big mouth shut.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Знала бы себе...

    My attempt.

    Знала бы себе лечила - would threat them and wouldn't worry about anything else. "Знал(а) бы себе" is set expression.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Так и знала?
    By james in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: May 23rd, 2009, 05:13 AM
  2. опа! них!я себе!
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: January 3rd, 2008, 01:14 AM
  3. Что они себе, интересно, думают?
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 2nd, 2006, 10:05 AM
  4. Ничего себе
    By Ty in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: May 15th, 2006, 09:03 PM
  5. Мир, о котором я не знала до тебя
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: December 27th, 2004, 12:15 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary