Знала бы себе...

спасибо

Своей болтовней я отнял у тебя последнее утешение. Знала бы себе до смерти лечила мужиков да не ела мяса, так нет же, дергал меня чёрт за язык!

I should have known better to do something instead of blabbering. (English?)

I’ve robbed you of your last comfort with my idle talk. You‘d still be healing those men and refrain from meat-eating had I kept my big mouth shut.

My attempt.

Знала бы себе лечила - would threat them and wouldn't worry about anything else. "Знал(а) бы себе" is set expression.