Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 46

Thread: ещё вопросa

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    ещё вопросa

    привет,
    переведите пожалуйста
    Заранее большое спасибо

    Пусть отдохнет! А то на посту фазу давить будет, заснет и привет.

    what is the infinitive of заснет?

    Да если б я козла этого не с.издил

    I'm given to understand that this is some sort of swear. What is the verb с.издил?
    How does the .(word) construction translate - is it like c(#%^#).издил
    where the reader imagines his own curse words?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    А то на посту фазу давить будет, заснет и привет.
    I'm not sure about "фазу давить", looks like a kind of army slang...
    заснет == inf. засыпать (in the meaning of falling asleep)

    Да если б я козла этого не с.издил
    A mat equivalent to "украсть". Put "п" in the place of dot.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Sperk: What the heck are you reading!? Get a different book.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Sperk: What the heck are you reading!? Get a different book.
    http://artofwar.ru/e/ewstafxew_mihail_a ... anec.shtml

    I'm reading it because it's only thing I could find online that has an English translation which is so much easier for the intermediate student. Unfortunately, it's filled with slang and stuff that's not in the dictionary.
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    There are loads of bilingual texts on the 'net

  6. #6
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by sperk
    I'm reading it because it's only thing I could find online that has an English translation which is so much easier for the intermediate student.
    http://www.franklang.ru/gb.html#Книги_на_английском_и_русск ом_(bilingua):_
    Much better
    Correct my English, please.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    According to this

    http://desantura.ru/forums/index.php?sh ... 372&st=105

    Фазу давить = to sleep

    I've never heard it before.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by sperk
    http://artofwar.ru/e/ewstafxew_mihail_aleksandrowich/unasopjatxzadulafganec.shtml

    I'm reading it because it's only thing I could find online that has an English translation which is so much easier for the intermediate student. Unfortunately, it's filled with slang and stuff that's not in the dictionary.
    This author uses the writing style that an intermediate learner would hardly understand the way a native speaker would. I think that if you want to learn the language you should look for another book. You are now wasting time for slang that no one really uses in real life. But if your goal is to learn some military slang then keep on reading it
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  9. #9
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Indra
    There are loads of bilingual texts on the 'net
    Can you tell me some that are original Russian then translated into English, not English into Russian.

    thanks
    Кому - нары, кому - Канары.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Да, в русскоязычном секторе гораздо легче найти английские книги с русским подстрочником, чем наоборот, потому что они предназначены для изучения английской кульуры, а не русской. Я думаю, можно просто поискать переведённую русскую литературу в электронных библиотеках, а затем в одной из русских библиотек найти оригинал.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Название этого темы правильно? Почему "вопроса"?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by basurero
    Название этой темы правильно? Почему "вопроса"?
    Мне тоже давно интересно
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by basurero
    Название этого темы правильно? Почему "вопроса"?
    Nope

    Ещё вопрос - one more question

    или

    Ещё вопросы - some more questions

    (may be it's just typo)

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    maybe "еще два вопроса"...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    maybe "еще два вопроса"...
    ещё 1 (21...31...41....) вопрос

    ещё 2 (3, 4 ..2, 22, 23....) вопроса

    ёщё 5(6,7,8....) вопросов

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: ещё вопросa

    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    переведите пожалуйста
    Заранее большое спасибо

    Пусть отдохнет! А то на посту фазу давить будет, заснет и привет.

    what is the infinitive of заснет?

    Да если б я козла этого не с.издил

    I'm given to understand that this is some sort of swear. What is the verb с.издил?
    How does the .(word) construction translate - is it like c(#%^#).издил
    where the reader imagines his own curse words?
    Здесь ДВА вопроса.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Какой детектив!

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11

    Re: ещё вопросa

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by sperk
    привет,
    переведите пожалуйста
    Заранее большое спасибо

    Пусть отдохнет! А то на посту фазу давить будет, заснет и привет.

    1 what is the infinitive of заснет?

    Да если б я козла этого не с.издил

    I'm given to understand that this is some sort of swear. 2 What is the verb с.издил?
    3 How does the .(word) construction translate - is it like c(#%^#).издил
    where the reader imagines his own curse words?
    Здесь ДВА вопроса.
    У меня получилось ТРИ

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Он так и назвал тему:
    еще (три) вопроса.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Он так и назвал тему:
    еще (три) вопроса.
    для читателей темы

    ещё ____ вопроса (посчитай и поставь количество)

Page 1 of 3 123 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary