Results 1 to 9 of 9

Thread: диалог с русского на англиский..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    диалог с русского на англиский..

    Здравствуйте!
    Я попробовал перевести следующее на русский. Прошу исправить ошибки и дать варианты.
    Заранее всем спасибо!

    A: What do you do in your free time?
    B: I like to keep active. Every chance I get I go to
    the park with my kids.
    A: What a great Mom! Your kids are lucky.
    B: It's fun for me, too. And it's nice to get some
    fresh air after being stuck in the office.

    a:что вы делаете в свободное время?/чем вы занимаетесь в свободное время?
    b:я предпочитаю быть активным.каждый раз,когда есть возможность,я веду детей в парк.
    a:какая великолепная мама!!вашим детям повезло!
    b:это интересно и для меня. и это хорошо дыхать свежим ветром после .................в офисе.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    a:что вы делаете в свободное время?/чем вы занимаетесь в свободное время?
    b:я предпочитаю быть активной ( мама-она) .каждый раз,когда есть возможность,я веду детей в парк.
    a:какая великолепная мама!!вашим детям повезло!
    b:это интересно и для меня. и это хорошо- дышать свежим воздухом после просиживания взаперти в офисе.

    a- чем любите заниматься в свободное время?
    б-мне нравится вести активный образ жизни. При любой возможости я гуляю с детьми в парке.
    а-какая вы хорошая мама! Повезло вашим детям.
    б-Мне это тоже нравится. Так здорово подышать свежим воздухом, после целого дня в душном офисе.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: диалог с русского на англиский..

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Я попробовал перевести следующее на русский. Прошу исправить ошибки и дать варианты.
    Заранее всем спасибо!

    A: What do you do in your free time?
    B: I like to keep active. Every chance I get I go to
    the park with my kids.
    A: What a great Mom! Your kids are lucky.
    B: It's fun for me, too. And it's nice to get some
    fresh air after being stuck in the office.

    a:что вы делаете в свободное время?/чем вы занимаетесь в свободное время?
    b:я предпочитаю (вести) активный образ жизни.каждый раз,когда есть возможность,я веду детей в парк.
    a:какая великолепная мама!!вашим детям повезло!
    b:это интересно и для меня. Приятно дышать свежим воздухом после .................в офисе.
    There is no one exact translation for being stuck. I would suggest

    Приятно подышать свежим воздухом, после того, как долго проторчишь в офисе. (a bit colloquial)

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: диалог с русского на англиский..

    "Хорошо подышать свежим воздухом после офиса"

    Да, и "великолепная" тут, по-моему, не очень подходит...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    диалог с русского на английский..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Misnomer
    a:что вы делаете в свободное время?/чем вы занимаетесь в свободное время?
    b:я предпочитаю быть активной ( мама-она) .каждый раз,когда есть возможность,я веду детей в парк.
    a:какая великолепная мама!!вашим детям повезло!
    b:это интересно и для меня. и это хорошо- дышать свежим воздухом после просиживания взаперти в офисе.

    a- чем любите заниматься в свободное время?
    б-мне нравится вести активный образ жизни. При любой возможости я гуляю с детьми в парке.
    а-какая вы хорошая мама! Повезло вашим детям.
    б-Мне это тоже нравится. Так здорово подышать свежим воздухом, после (целого - лучше убрать это слово, хотя можно и оставить) дня проведенного в душном офисе.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    50
    Rep Power
    11
    A: What do you do in your free time?
    B: I like to keep active. Every chance I get I go to
    the park with my kids.
    A: What a great Mom! Your kids are lucky.
    B: It's fun for me, too. And it's nice to get some
    fresh air after being stuck in the office.

    А: А в свободное время чем занимаетесь (явно с грязными намеками товарищ спрашивает)
    Б: Как только подвернется случай, сразу с детьми в парк. Не люблю сидеть дома. (в таком порядке предложений фраза по-русски звучит получше)
    А: Вы -- прекрасная мать. Повезло (же) Вашим детям.
    Б: Да мне и самой погулять нравится. Хорошо подышать воздухом после душного офиса...
    Будьте здоровы!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Chuvak
    после (целого - лучше убрать это слово, хотя можно и оставить) дня (запятая) проведенного в душном офисе.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Всем спасибо
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: June 18th, 2013, 06:39 AM
  2. Звёзды русского балета
    By Lampada in forum Culture and History
    Replies: 8
    Last Post: April 13th, 2013, 07:11 PM
  3. Диалог
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: October 15th, 2007, 05:03 PM
  4. диалог
    By paramita in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: August 15th, 2007, 08:29 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: December 26th, 2005, 03:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary