Results 1 to 6 of 6

Thread: в обиду никому не дам

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    в обиду никому не дам

    Как бы вы это перевели?
    Спасибо

    А когда вырасту большой, то за это самое буду тебя кормить и в обиду никому не дам, а помрешь, стану за упокой души молить, всё равно как за мамку Пелагею.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: в обиду никому не дам

    I won’t let anyone to hurt you

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: в обиду никому не дам

    Перевод уже дали, но могу синонимов подбросить. (:

    Quote Originally Posted by Лингва
    Не дать в обиду (кого) — заступиться за кого-л.; не позволить причинить ущерб, неприятность кому-л.
    Quote Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
    обида
    ОБ’ИДА, -ы,
    1. Несправедливо причинённое огорчение, оскорбление, а также вызванное этим чувство.
    Не дать в обиду кого-н. (не дать обидеть; разг.).
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: в обиду никому не дам

    Can you say it like this:
    никому не дам тебя в обиду
    Кому - нары, кому - Канары.

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: в обиду никому не дам

    никому не дам тебя в обиду
    It's OK.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: в обиду никому не дам

    Quote Originally Posted by sperk
    Can you say it like this:
    никому не дам тебя в обиду
    Вполне.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Similar Threads

  1. никому никогда ничего не забывают
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: November 19th, 2009, 05:36 PM
  2. Я не отдам тебя никому
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: July 5th, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary